1 00:01:19,080 --> 00:01:21,082 (UN HOMME PARLANT ESPAGNOL À LA TÉLÉ) 2 00:01:25,160 --> 00:01:27,049 (FEMME PARLANT ESPAGNOL À LA TÉLÉ) 3 00:02:09,080 --> 00:02:10,320 (Coups de feu) 4 00:02:10,800 --> 00:02:12,980 - SWAT 1 : Descendez ! Descendre! - (TOUS CRIENT) 5 00:02:13,080 --> 00:02:14,127 SWAT 2 : Ne bougez pas ! 6 00:02:14,400 --> 00:02:15,686 FBI! Ne bouge pas ! 7 00:02:17,400 --> 00:02:18,561 Descendre! Descendre! 8 00:02:18,800 --> 00:02:21,451 SWAT 3 : Où sont les otages ? Où sont les otages ? 9 00:02:21,720 --> 00:02:23,860 SWAT 4 : FBI, Police ! Ne bouge pas ! SWAT 3 : En bas ! Rester en bas! 10 00:02:23,960 --> 00:02:27,020 SWAT 2 : Croisez les jambes ! Croise les jambes et mettez vos mains en l'air ! 11 00:02:27,120 --> 00:02:29,260 SWAT 4 : Police ! Ne bouge pas ! Police! Ne bouge pas ! 12 00:02:29,360 --> 00:02:31,124 Descendre! Descendre! 13 00:02:31,920 --> 00:02:34,287 - KATE : C'est clair ! - Police! Mandat de perquisition. Ne bouge pas ! 14 00:02:35,560 --> 00:02:37,289 - Sortez ! - SWAT 5 : Police, ne bougez pas ! 15 00:02:38,240 --> 00:02:40,049 Police, ne bougez pas ! Mandat de perquisition! 16 00:02:42,120 --> 00:02:43,246 KATE : FBI ! 17 00:02:50,240 --> 00:02:51,287 HOMME : Êtes-vous touché ? 18 00:02:51,400 --> 00:02:52,447 Je vais bien. 19 00:02:53,040 --> 00:02:53,980 Putain ! 20 00:02:54,080 --> 00:02:55,445 SWAT 2 : Pièce de devant, dégagez ! 21 00:02:56,040 --> 00:02:57,451 KATE : Chef d'équipe ! Statut? 22 00:02:57,640 --> 00:02:59,085 SWAT 6 : Avant dégagé ! LEADER : Nous sommes clairs, madame ! 23 00:02:59,320 --> 00:03:00,845 Deux suspects en garde à vue ! 24 00:03:07,080 --> 00:03:08,605 - REGGIE : Ça va, Macer ? - Ouais. 25 00:03:09,840 --> 00:03:12,047 Pourquoi a-t-il tiré ? Il n'y a personne ici. 26 00:03:13,680 --> 00:03:14,966 REGGIE : Waouh. 27 00:03:18,800 --> 00:03:20,564 C'est quoi ce bordel ? 28 00:03:43,520 --> 00:03:44,681 (TOUT TOUX) 29 00:03:54,600 --> 00:03:55,965 (KATE ayant des haut-le-cœur) 30 00:03:56,160 --> 00:03:57,571 (TOUSSE) 31 00:04:02,240 --> 00:04:03,366 - KATE : Jésus ! - (haut-le-cœur) 32 00:04:12,520 --> 00:04:14,090 Ce n'étaient pas nos otages. 33 00:04:15,200 --> 00:04:17,521 Non, c'était autre chose. 34 00:04:18,480 --> 00:04:19,540 - CHEF : Macer ? - Ouais? 35 00:04:19,640 --> 00:04:21,900 Le procureur américain veut une déclaration. Que veux-tu que je lui dise ? 36 00:04:22,000 --> 00:04:23,081 La vérité. 37 00:04:35,960 --> 00:04:37,689 (PARLER INDISTINCT) 38 00:04:41,680 --> 00:04:43,125 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 39 00:05:15,600 --> 00:05:17,204 On dirait Sonora... 40 00:05:18,360 --> 00:05:19,407 Ouais. 41 00:05:21,640 --> 00:05:22,801 Combien au total ? 42 00:05:23,600 --> 00:05:27,002 Nous en avons 15 dans cette salle, environ 20 dans la chambre du fond. 43 00:05:27,160 --> 00:05:30,050 Nous n'avons même pas vérifié le grenier ou sous le vide sanitaire. 44 00:05:30,240 --> 00:05:32,242 Appelez le DOJ, dites-leur ce que nous avons. 45 00:05:35,000 --> 00:05:37,924 Celle-ci des maisons appartenant à Manuel Diaz ? 46 00:05:38,240 --> 00:05:40,641 Pas moyen de le connecter, mais il en est propriétaire. 47 00:05:43,560 --> 00:05:44,561 Jésus-Christ. 48 00:05:46,160 --> 00:05:48,208 Reg, sors. C'est bon. 49 00:05:55,800 --> 00:05:57,131 (Bâillonnement) 50 00:06:07,000 --> 00:06:08,206 (EXPIRE) 51 00:06:12,920 --> 00:06:15,048 OFFICIER : Vickers ! J'ai besoin de coupe-boulons ! 52 00:06:16,240 --> 00:06:17,810 (CHIEN haletant) 53 00:06:25,200 --> 00:06:26,281 Vickers! 54 00:06:27,160 --> 00:06:28,525 JENNINGS : La police a trouvé quelque chose. 55 00:06:43,920 --> 00:06:45,365 (KATE TOUSSE) 56 00:06:58,920 --> 00:07:00,081 (Chien hurlant) 57 00:07:14,400 --> 00:07:16,129 - (DOUCHE FONCTIONNE) - (GÉMISSEMENTS) 58 00:07:36,560 --> 00:07:37,846 (DOUCEMENT) Détendez-vous. 59 00:07:44,680 --> 00:07:45,681 Se détendre. 60 00:07:48,040 --> 00:07:49,580 JOURNALISTE MASCULIN : Un nombre de corps si lourd 61 00:07:49,680 --> 00:07:54,540 si proche de Phoenix c'est sans aucun doute une escalade majeure pour les cartels. 62 00:07:54,640 --> 00:07:58,620 Il y aura de la pression à Washington pour expliquer comment un tel scandale dramatique 63 00:07:58,720 --> 00:08:02,008 Cela pourrait arriver si profondément à l'intérieur le cœur américain. 64 00:08:02,360 --> 00:08:04,700 On parle peut-être des victimes d'une guerre de territoire 65 00:08:04,800 --> 00:08:07,900 ou peut-être des immigrants illégaux qui sont liés à une rançon, 66 00:08:08,000 --> 00:08:09,540 mais cela prendra quelques semaines 67 00:08:09,640 --> 00:08:12,007 avant d'avoir une image plus claire sur qui sont les victimes... 68 00:08:12,240 --> 00:08:14,049 (INAUDIBLE) 69 00:08:19,840 --> 00:08:21,251 REGGIE : Que se passe-t-il ? 70 00:08:21,680 --> 00:08:22,727 Je ne sais pas. 71 00:08:23,640 --> 00:08:26,580 JENNINGS : Elle a dirigé notre équipe d'intervention en cas d'enlèvement pendant trois ans. 72 00:08:26,680 --> 00:08:30,127 Passez-la au broyeur depuis elle est arrivée ici et elle n'a pas cligné des yeux. 73 00:08:30,320 --> 00:08:31,700 Elle est en première ligne. 74 00:08:31,800 --> 00:08:34,770 Personne ne sera plus heureux que Kate pour voir ces gars tomber. 75 00:08:34,960 --> 00:08:36,540 Donc c'est une battante. 76 00:08:36,640 --> 00:08:38,860 Aujourd'hui, c'était son cinquième O.I.S. 77 00:08:38,960 --> 00:08:40,860 MATT : 5-en-0, pas mal pour un rookie. 78 00:08:40,960 --> 00:08:42,300 Elle n'a jamais travaillé sur des dossiers ? 79 00:08:42,400 --> 00:08:44,368 Je défonce les portes depuis le premier jour. 80 00:08:44,480 --> 00:08:47,500 Je l'aime déjà. Et le partenaire ? Il a vu une action ? 81 00:08:47,600 --> 00:08:49,380 Il n'est avec nous que depuis 18 mois. 82 00:08:49,480 --> 00:08:50,860 Quel est son parcours ? 83 00:08:50,960 --> 00:08:52,820 C'est un enfant malin. 84 00:08:52,920 --> 00:08:55,020 Bourse ROTC au Maryland, 85 00:08:55,120 --> 00:08:58,169 a fait une tournée en Irak, a obtenu son diplôme en droit de l'UNC. 86 00:08:59,600 --> 00:09:01,807 - Il est vert, mais il va bien. - (MAT SOUPIR) 87 00:09:01,960 --> 00:09:04,884 Pas d'avocat dans ce train. Donne-moi juste la fille. 88 00:09:06,040 --> 00:09:07,420 Nous avons fait cela dans les règles, n'est-ce pas ? 89 00:09:07,520 --> 00:09:09,249 Allez, bien sûr. 90 00:09:17,720 --> 00:09:19,324 - Jésus. - Quoi? 91 00:09:20,200 --> 00:09:21,420 Oh merde. 92 00:09:21,520 --> 00:09:22,760 Voudriez-vous intervenir ici, Kate ? 93 00:09:35,920 --> 00:09:39,641 Toute une trouvaille aujourd'hui, la perte de deux officiers malgré tout. 94 00:09:40,920 --> 00:09:42,081 Oui Monsieur. 95 00:09:42,560 --> 00:09:45,530 À quel point êtes-vous familier avec l'opération de Manuel Diaz ? 96 00:09:45,920 --> 00:09:49,641 Son entreprise, Sun Oasis, possède environ 80 propriétés de saisie. 97 00:09:49,920 --> 00:09:52,366 Il a d'autres légitimes entreprises. Euh... 98 00:09:52,600 --> 00:09:55,649 Mais la rumeur dit qu'il serait lié avec l'un des cartels mexicains. 99 00:09:56,400 --> 00:09:58,971 BURNETT : Manuel Diaz travaille pour le cartel de Sonora. 100 00:09:59,240 --> 00:10:01,561 Il s'agit probablement de leur membre senior aux États-Unis. 101 00:10:01,800 --> 00:10:04,041 MAT : Que sais-tu de son frère ? 102 00:10:05,160 --> 00:10:06,730 Je ne savais pas qu'il en avait un. 103 00:10:06,960 --> 00:10:09,740 Guillermo. Le nom de son frère est Guillermo. 104 00:10:09,840 --> 00:10:11,260 Savez-vous quelque chose sur son cousin ? 105 00:10:11,360 --> 00:10:13,620 Je ne savais pas non plus qu'il en avait un. Rien de tout cela n'est dans son dossier. 106 00:10:13,720 --> 00:10:15,643 Son cousin est Fausto Alarcon. 107 00:10:16,840 --> 00:10:18,180 Je ne sais pas qui c'est. 108 00:10:18,280 --> 00:10:20,060 Personne ne le fait. Il est hors réseau. 109 00:10:20,160 --> 00:10:22,003 BURNETT : Il est le numéro trois dans le cartel de Sonora. 110 00:10:22,840 --> 00:10:24,490 Ce n'est pas mon département, monsieur. 111 00:10:24,600 --> 00:10:27,171 Comme je l'ai dit, agent Macer ça ne marche pas avec les stupéfiants. 112 00:10:27,360 --> 00:10:29,442 Elle dirige une équipe d'intervention en cas d'enlèvement. 113 00:10:29,800 --> 00:10:30,881 Es-tu marié? 114 00:10:32,160 --> 00:10:33,525 Suis-je marié ? 115 00:10:33,720 --> 00:10:35,529 As-tu un mari ? 116 00:10:37,840 --> 00:10:39,080 Divorcé. 117 00:10:41,280 --> 00:10:42,406 Enfants? 118 00:10:43,600 --> 00:10:44,681 Non. 119 00:10:45,840 --> 00:10:47,251 Autre chose ? 120 00:10:49,560 --> 00:10:52,928 Non, merci, Kate. Si vous pouviez attendre dehors, s'il vous plaît. 121 00:10:56,600 --> 00:10:57,840 (SOUPIR) 122 00:10:58,960 --> 00:11:00,485 - Eh bien ? - Je n'en ai aucune idée. 123 00:11:05,440 --> 00:11:07,442 REGGIE : Qui sont ces gens ? Tu sais? 124 00:11:09,400 --> 00:11:10,765 KATE : Aucune idée. 125 00:11:18,040 --> 00:11:19,087 (LA PORTE S'OUVRE) 126 00:11:20,240 --> 00:11:21,765 BURNETT : Merci d’être venus, les gars. 127 00:11:23,480 --> 00:11:26,006 PHIL : (CLAGE LA GORGE) Veux-tu revenir, Kate ? 128 00:11:29,760 --> 00:11:34,766 Le DOJ veut des conseillers qui se concentrent sur les cartels impliqué dans la poursuite de M. Diaz. 129 00:11:35,320 --> 00:11:38,164 C'est Matt Graver. Il dirigera l'équipe. 130 00:11:38,560 --> 00:11:40,881 KATE : Ce n'est pas un homicide à Phoenix maintenant ? 131 00:11:41,000 --> 00:11:44,368 Non, nous agrandissons un peu la portée de l'enquête. 132 00:11:45,000 --> 00:11:46,340 Vous agirez comme agent de liaison. 133 00:11:46,440 --> 00:11:47,487 Qu'est-ce que cela signifie? 134 00:11:47,600 --> 00:11:51,100 Ils ont besoin d'un agent avec une expérience tactique, comme vous. 135 00:11:51,200 --> 00:11:53,460 Le Département d'État tire un agent de terrain 136 00:11:53,560 --> 00:11:56,723 qui se spécialise dans la réponse à l’intensification des activités du cartel. 137 00:11:57,200 --> 00:11:59,202 Vous ferez partie de l'équipe. 138 00:11:59,320 --> 00:12:02,085 Vous les rencontrerez chez Luke, euh, demain ? 139 00:12:02,200 --> 00:12:03,380 MATT : Le lendemain. Tôt. 140 00:12:03,480 --> 00:12:04,481 Base aérienne ? 141 00:12:04,600 --> 00:12:05,940 Ouais, nous allons aller voir Guillermo. 142 00:12:06,040 --> 00:12:07,300 Le frère de Diaz ? 143 00:12:07,400 --> 00:12:08,811 C'est celui-là. 144 00:12:10,440 --> 00:12:11,441 Où est-il ? 145 00:12:11,680 --> 00:12:14,923 Euh, il est dans la région d'El Paso. 146 00:12:17,640 --> 00:12:18,880 Quel est notre objectif ? 147 00:12:23,160 --> 00:12:24,969 Réagir de manière dramatiquement excessive. 148 00:12:26,880 --> 00:12:31,329 Kate, tu dois te porter volontaire pour un groupe de travail interinstitutions. 149 00:12:32,880 --> 00:12:35,167 Réfléchissez bien avant de répondre. 150 00:12:36,200 --> 00:12:37,884 Tu veux en faire partie ? 151 00:12:40,080 --> 00:12:43,163 Avons-nous une opportunité aux hommes responsables d'aujourd'hui ? 152 00:12:46,920 --> 00:12:49,890 Les hommes qui étaient vraiment responsable d'aujourd'hui, ouais. 153 00:12:52,880 --> 00:12:54,450 Je serai bénévole. 154 00:13:05,920 --> 00:13:07,251 (PAS APPROCHÉS) 155 00:13:09,600 --> 00:13:10,840 GARÇON : Papa ! 156 00:13:13,160 --> 00:13:14,180 Hmm. 157 00:13:14,280 --> 00:13:15,770 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 158 00:13:22,440 --> 00:13:23,566 Si. 159 00:13:25,440 --> 00:13:26,420 Non. 160 00:13:26,520 --> 00:13:28,284 (PARLANT ESPAGNOL) 161 00:13:30,440 --> 00:13:31,646 (SOUPIR) 162 00:13:39,680 --> 00:13:41,060 (PARLANT ESPAGNOL) 163 00:13:41,160 --> 00:13:42,321 (GRÉSISSANT) 164 00:14:34,600 --> 00:14:36,090 (CLIQUETS DE PLATS) 165 00:14:51,840 --> 00:14:53,420 REGGIE : Tu gardes un oeil sur cette queue pâteuse 166 00:14:53,520 --> 00:14:54,580 - avec les tongs. - (SE MOULE) 167 00:14:54,680 --> 00:14:55,681 Ne lui faites pas confiance. 168 00:14:58,880 --> 00:14:59,980 Comment allez-vous, monsieur ? 169 00:15:00,080 --> 00:15:01,320 Des pièces d'identité ? 170 00:15:09,200 --> 00:15:10,980 Elle est sur la liste, mais pas toi. 171 00:15:11,080 --> 00:15:12,161 Eh bien, qu'est-ce qu'elle est censée faire ? 172 00:15:12,280 --> 00:15:13,486 J'ai besoin que tu changes la situation pour moi. 173 00:15:13,600 --> 00:15:15,045 C'est bien. C'est bon. 174 00:15:15,880 --> 00:15:17,260 Je t'appellerai à notre retour. 175 00:15:17,360 --> 00:15:18,521 - D'accord. - (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 176 00:15:40,080 --> 00:15:41,740 - Bonjour. - Matin. Suis-je en retard ? 177 00:15:41,840 --> 00:15:44,286 Non, non, non. Nous venons d'atterrir. Allez, par ici. 178 00:15:45,960 --> 00:15:48,611 Mon chien oiseau là-bas, Alejandro. 179 00:15:52,800 --> 00:15:53,820 Est-ce qu'on prend ça ? 180 00:15:53,920 --> 00:15:56,082 Ouais. Seulement le meilleur pour vous. 181 00:16:03,880 --> 00:16:05,689 (MISE EN MARCHE DU MOTEUR) 182 00:16:07,840 --> 00:16:08,966 (SOUPIR) 183 00:16:09,760 --> 00:16:12,300 Le DOD vous fait voyager en jet privé maintenant ? 184 00:16:12,400 --> 00:16:13,940 Ouais. Vous n'en avez pas ? 185 00:16:14,040 --> 00:16:15,246 Droite. 186 00:16:18,080 --> 00:16:19,969 Y a-t-il de la nourriture sur ce vol ? 187 00:16:20,080 --> 00:16:22,420 Euh, il y a des putains de cacahuètes à l'arrière. 188 00:16:22,520 --> 00:16:24,682 Mais c'est une sorte d'accord en libre-service. 189 00:16:34,600 --> 00:16:35,660 (LA PORTE SE FERME) 190 00:16:35,760 --> 00:16:37,171 KATE : Kate Macer. 191 00:16:38,160 --> 00:16:39,605 Êtes-vous déjà allé à Juárez? 192 00:16:40,400 --> 00:16:41,540 Euh... 193 00:16:41,640 --> 00:16:44,883 Non, je... Nous allons à El Paso, n'est-ce pas ? 194 00:16:45,080 --> 00:16:48,163 (GROGGILY) Ouais, incroyable. D'accord. 195 00:17:50,880 --> 00:17:52,723 (PILOTE PARLANT INDISTINCTEMENT) 196 00:18:08,040 --> 00:18:09,724 - (EXCLAMATIONS) - (halètement) 197 00:18:13,600 --> 00:18:15,011 Est-ce que ça va ? 198 00:18:17,560 --> 00:18:20,609 Ouais. Je vais bien. 199 00:18:28,080 --> 00:18:29,366 Alors, euh... 200 00:18:30,160 --> 00:18:31,685 Alors c'est ta spécialité ? 201 00:18:32,160 --> 00:18:33,340 Hmm? 202 00:18:33,440 --> 00:18:36,171 Les cartels au Mexique est ta spécialité ? 203 00:18:36,360 --> 00:18:38,442 Ouais. Ouais. 204 00:18:42,080 --> 00:18:43,605 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 205 00:18:45,600 --> 00:18:48,126 Euh, vous me demandez comment fonctionne une montre. 206 00:18:50,360 --> 00:18:52,886 Pour l'instant, gardons juste un œil à l'heure. 207 00:18:56,600 --> 00:18:57,806 D'accord. 208 00:18:59,200 --> 00:19:01,043 (HÉLICOPTÈRES VOURNISSANT) 209 00:19:10,120 --> 00:19:11,140 Comment ça va ? 210 00:19:11,240 --> 00:19:13,004 STEVE : Salut ! Comment vas-tu? 211 00:19:13,200 --> 00:19:15,168 MATT : Bien, mon pote. Comment tu te sens ? 212 00:19:15,360 --> 00:19:17,761 Eh bien, quand je fais pipi, ça brûle. 213 00:19:18,600 --> 00:19:20,125 MATT : Peut-être que c'est la gonorrhée. 214 00:19:20,680 --> 00:19:22,284 De quelle couleur est-il ? 215 00:19:22,560 --> 00:19:24,528 STEVE : Jaune avec des taches rouges. 216 00:19:24,640 --> 00:19:26,085 MATT : Des taches rouges ou du sang ? 217 00:19:28,560 --> 00:19:31,820 MATT : J'essaie de convaincre le ministère de la Défense de me laisser enquêtez sur cette conspiration visant à couler les Fidji. 218 00:19:31,920 --> 00:19:33,100 STEVE : Fidji ? MAT : Ouais. 219 00:19:33,200 --> 00:19:34,780 STEVE : Laissez Fidji tranquilles, terroristes ! 220 00:19:34,880 --> 00:19:36,900 MAT : Ouais. Exactement. Je pense qu'il faudra un mois ou deux là-bas, 221 00:19:37,000 --> 00:19:38,525 nous allons tout régler. 222 00:19:38,760 --> 00:19:40,125 Alors, qui va là-bas aujourd'hui ? 223 00:19:40,240 --> 00:19:42,460 Maréchaux, DEA... J'ai constitué une équipe pour toi, Matt. 224 00:19:42,560 --> 00:19:45,140 Oh, mec, j'adore quand tu dis "une équipe". Cela me rend tout chaud et flou. 225 00:19:45,240 --> 00:19:48,580 STEVE : Oh, c'est aussi une bande de crack. Je viens de rentrer d'Afghanistan. 226 00:19:48,680 --> 00:19:50,940 MATT : Waouh. Où est-ce que tout le monde se connecte ? 227 00:19:51,040 --> 00:19:52,485 STEVE : A.I.C. 228 00:19:53,040 --> 00:19:54,804 MATT : Bien, bien, bien. 229 00:20:05,880 --> 00:20:08,740 MAN : Police fédérale mexicaine je te rencontrerai à la frontière 230 00:20:08,840 --> 00:20:11,969 et je vous accompagnerai au palais de justice, situé ici. 231 00:20:13,720 --> 00:20:15,722 Il s’agit d’un objectif de haut niveau. 232 00:20:18,600 --> 00:20:22,810 Les endroits les plus probables pour une tentative sera à l'échange 233 00:20:22,960 --> 00:20:25,406 et au poste frontière au retour. 234 00:20:26,480 --> 00:20:27,925 Les maréchaux entreront... 235 00:20:28,600 --> 00:20:30,443 Kevin, Keith, tu veux te lever ? 236 00:20:32,240 --> 00:20:34,540 Maintenant, l'équipe d'intervention des Marshals est à Laredo... 237 00:20:34,640 --> 00:20:35,721 J'adore les Texans. 238 00:20:36,520 --> 00:20:38,761 Alors nos amis de Delta se sont portés volontaires pour venir 239 00:20:38,880 --> 00:20:41,531 et escortera les maréchaux sur l'échange. 240 00:20:42,160 --> 00:20:43,924 Et voici l'homme du moment. 241 00:20:44,600 --> 00:20:45,931 Tu viens avec ou tu attends ici ? 242 00:20:46,120 --> 00:20:48,620 Nous ferons le tour avec vous. Prêtez-nous quelques pistolets à pop. 243 00:20:48,720 --> 00:20:50,820 Très bien, ça tourne dans une affaire de stars ! 244 00:20:50,920 --> 00:20:52,700 Keith, tu veux une autre main sur l'échange ? 245 00:20:52,800 --> 00:20:53,801 KEITH : Tu es sobre ? 246 00:20:54,520 --> 00:20:56,204 Le sera au moment où nous y arriverons. 247 00:20:56,440 --> 00:20:58,780 J'ai une bouteille dans le camion au cas où vos mains trembleraient. 248 00:20:58,880 --> 00:21:00,420 MATT : Je sais que je pourrais toujours compte sur toi, Keith. 249 00:21:00,520 --> 00:21:02,500 HOMME : Très bien, nous allons vous préparer dès que nous aurons fini ici. 250 00:21:02,600 --> 00:21:06,820 Maintenant, Matt, tu peux être la pointe de la lance, et nous n'avons pas besoin de voler un gars de Delta. 251 00:21:06,920 --> 00:21:08,900 Maintenant, soyez prudent sur le retournement. 252 00:21:09,000 --> 00:21:11,446 Si la Federale est un tireur, ça va se produire lors du redressement. 253 00:21:12,200 --> 00:21:14,300 L'équipe 1 de Delta sera le véhicule de tête. 254 00:21:14,400 --> 00:21:18,580 Nous pouvons diviser l'équipe deux entre les transporter la voiture et le véhicule de trail. Ça va ? 255 00:21:18,680 --> 00:21:20,340 Bien. Maintenant, Delta, si vous pouvez vous identifier 256 00:21:20,440 --> 00:21:22,780 pour que tout le monde sache derrière qui se cacher si la merde frappe le ventilateur. 257 00:21:22,880 --> 00:21:23,940 (TOUS RIRE) 258 00:21:24,040 --> 00:21:28,682 L'endroit le plus probable pour un coup sera au poste frontière au retour. 259 00:21:29,400 --> 00:21:33,405 N'importe où sur le chemin, personne ne l'est dans cette pièce se trouve un tireur potentiel. 260 00:21:35,080 --> 00:21:37,560 L'opération n'est pas terminée jusqu'à ce que nous revenions ici. 261 00:21:38,320 --> 00:21:39,481 D'accord? 262 00:21:40,280 --> 00:21:43,284 Soyez vigilant. Soyez vigilant. Et soyez conscient. Allons-y. 263 00:21:44,880 --> 00:21:46,120 Quoi? 264 00:21:53,280 --> 00:21:56,170 KEITH : Hé! Je pensais que tu étais en prison. 265 00:21:56,400 --> 00:21:57,811 - RANGER : Ils m'ont fait sortir. - (RIRES) 266 00:21:57,920 --> 00:21:59,540 RANGER : Ils avaient besoin de quelqu'un pour ce travail. 267 00:21:59,640 --> 00:22:01,927 KEITH : Pour un bon ou un mauvais comportement ? 268 00:22:08,800 --> 00:22:10,450 Êtes-vous déjà allé là-bas ? 269 00:22:12,200 --> 00:22:13,884 J'ai travaillé à Juárez. 270 00:22:17,160 --> 00:22:18,525 Pour la DEA ? 271 00:22:19,400 --> 00:22:20,481 Non. 272 00:22:22,040 --> 00:22:23,140 Pour qui ? 273 00:22:23,240 --> 00:22:24,526 Pour le Mexique. 274 00:22:25,800 --> 00:22:27,484 J'étais procureur. 275 00:22:31,520 --> 00:22:33,140 Vous n'êtes pas américain ? 276 00:22:33,240 --> 00:22:34,180 Non. 277 00:22:34,280 --> 00:22:35,930 Pour qui travaillez-vous maintenant ? 278 00:22:37,520 --> 00:22:39,204 Oh, je vais là où je suis envoyé. 279 00:22:40,680 --> 00:22:42,205 D’où as-tu été envoyé ? 280 00:22:43,880 --> 00:22:45,211 Carthagène. 281 00:22:47,400 --> 00:22:48,765 Colombie. 282 00:22:50,520 --> 00:22:51,681 Écoute... 283 00:22:52,680 --> 00:22:55,650 Rien n'aura de sens à vos oreilles américaines. 284 00:22:57,480 --> 00:22:59,608 Et tu douteras tout ce que nous faisons. 285 00:23:01,160 --> 00:23:04,845 Mais à la fin, vous comprendrez. 286 00:23:11,320 --> 00:23:13,527 Tiens, essaie ça. Voir si ça convient. 287 00:23:13,840 --> 00:23:15,968 Est-il de la CIA ? Es-tu? 288 00:23:17,160 --> 00:23:18,924 C'est un conseiller du DOD, tout comme moi. 289 00:23:19,080 --> 00:23:20,340 Non, il ne l'est pas. 290 00:23:20,440 --> 00:23:23,380 Faites juste attention à Alejandro et s'il dit de faire quelque chose, fais-le. 291 00:23:23,480 --> 00:23:25,721 Je ne suis pas autorisé à suivre les ordres d'Alexandre ! 292 00:23:25,880 --> 00:23:27,140 Surtout au Mexique ! 293 00:23:27,240 --> 00:23:28,571 Bien. Alors reste ici. 294 00:23:30,520 --> 00:23:31,780 Mais tu ne veux pas, n'est-ce pas ? 295 00:23:31,880 --> 00:23:33,723 Je veux juste savoir dans quoi je m'embarque. 296 00:23:35,080 --> 00:23:38,180 Kate, tu t'es portée volontaire pour obtenir dans ce train parce que tu sais 297 00:23:38,280 --> 00:23:40,220 tu ne fais rien à Phoenix. 298 00:23:40,320 --> 00:23:42,800 Ouais, tu es juste en train de balayer un putain de bordel. 299 00:23:43,080 --> 00:23:46,740 En six mois, chaque maison que vous pillez sera équipé d'explosifs. 300 00:23:46,840 --> 00:23:49,300 Voulez-vous trouver les responsables ? Oui ou non ? 301 00:23:49,400 --> 00:23:50,380 Oui. 302 00:23:50,480 --> 00:23:51,641 - Oui? - Oui! 303 00:23:53,640 --> 00:23:55,483 C'est par là que nous commençons. 304 00:23:56,240 --> 00:23:57,571 Essayez-le. 305 00:24:18,760 --> 00:24:20,728 (Les pales d'hélicoptère tournent) 306 00:25:43,600 --> 00:25:45,011 STEVE : Elle est là. 307 00:25:45,640 --> 00:25:46,971 La bête. 308 00:25:47,480 --> 00:25:48,811 Juarez. 309 00:25:51,840 --> 00:25:53,126 Tu sais, 310 00:25:53,760 --> 00:25:57,560 Années 1900, président Taft est allé rendre visite au président Diaz. 311 00:25:58,160 --> 00:26:00,208 A emmené 4 000 hommes avec lui. 312 00:26:00,960 --> 00:26:03,060 Et cela a failli être annulé. 313 00:26:03,160 --> 00:26:05,049 Un type avait un pistolet. 314 00:26:05,200 --> 00:26:08,220 J'allais marcher jusqu'à Taft et juste lui faire exploser la cervelle. 315 00:26:08,320 --> 00:26:11,563 Mais cela a été évité. 4 000 soldats ! 316 00:26:12,600 --> 00:26:14,762 Vous pensez qu'il se sentait en sécurité ? (SE MOULE) 317 00:27:11,400 --> 00:27:12,686 (LA SIRÈNE GLAMENT) 318 00:27:14,320 --> 00:27:16,288 (LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT) 319 00:28:10,440 --> 00:28:11,771 (CRISSEMENT DE PNEUS) 320 00:28:29,800 --> 00:28:31,500 Bienvenue à Juárez. 321 00:28:31,600 --> 00:28:33,329 (CRIS INDISTINCT) 322 00:28:38,200 --> 00:28:39,690 (LA SIRÈNE GLAMENT) 323 00:29:10,920 --> 00:29:12,331 C'est génial ce qu'ils font. 324 00:29:14,000 --> 00:29:15,843 Quand ils mutilent un corps comme ça, 325 00:29:16,920 --> 00:29:18,780 ils font réfléchir les gens ils ont dû être impliqués, 326 00:29:18,880 --> 00:29:22,282 ils ont dû mériter une telle mort parce qu'ils ont fait quelque chose. 327 00:29:23,320 --> 00:29:24,980 Oh, c'est génial ce qu'ils font. 328 00:29:25,080 --> 00:29:26,286 (CRISSEMENT DES FREINS) 329 00:29:28,320 --> 00:29:29,924 (TIR À DISTANCE) 330 00:29:35,320 --> 00:29:37,140 (CRIANT À DISTANCE EN ESPAGNOL) 331 00:29:37,240 --> 00:29:38,730 (Les coups de feu continuent) 332 00:29:47,280 --> 00:29:48,380 STEVE : Tu entends ça ? 333 00:29:48,480 --> 00:29:49,845 (Les coups de feu continuent) 334 00:29:50,120 --> 00:29:51,645 Ce ne sont pas des pétards. 335 00:29:54,240 --> 00:29:55,780 MAT À LA RADIO : Les Mexicains adaptent notre itinéraire. 336 00:29:55,880 --> 00:29:57,780 Il y a de l'activité à venir, nous devons faire le tour. 337 00:29:57,880 --> 00:29:59,041 Tout le monde tient bon. 338 00:30:41,880 --> 00:30:42,940 (VOITURES KLAQUANT) 339 00:30:43,040 --> 00:30:44,485 (LA SIRÈNE GLAMENT) 340 00:31:29,360 --> 00:31:31,249 Rien ne se passera ici. 341 00:31:32,160 --> 00:31:33,924 Ils essaient n'importe quoi, ce sera à la frontière. 342 00:31:41,000 --> 00:31:43,367 Gardez un œil sur la police d'État. 343 00:31:45,360 --> 00:31:47,522 Ce ne sont pas toujours les gentils. 344 00:32:05,200 --> 00:32:06,531 (PORTES DE LA VOITURE FERMÉES) 345 00:32:19,800 --> 00:32:21,768 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 346 00:32:31,800 --> 00:32:33,564 Véhicule Spotter, voie de gauche. Voie gauche! 347 00:32:33,800 --> 00:32:35,529 HOMME 1 À LA RADIO : Véhicule d'observation, neuf heures. 348 00:32:35,880 --> 00:32:37,450 STEVE : Je commence à bander. 349 00:32:38,440 --> 00:32:39,980 HOMME 1 : Est-ce l'un des nôtres ? 350 00:32:40,080 --> 00:32:41,809 Regardez à droite, regardez à droite. 351 00:32:42,080 --> 00:32:43,491 MATT : Non, c'est un loup solitaire. 352 00:32:47,440 --> 00:32:48,771 (CRIS INDISTINCT) 353 00:32:50,680 --> 00:32:52,011 HOMME 1 : Les yeux sur les toits. 354 00:32:59,320 --> 00:33:00,481 HOMME 2 : Rien. 355 00:33:00,800 --> 00:33:02,165 Les toits sont dégagés. 356 00:33:03,880 --> 00:33:05,980 PILOTE À LA RADIO : Le pont est à un clic. 357 00:33:06,080 --> 00:33:08,401 La route est dégagée. Allez-y, messieurs. 358 00:33:09,520 --> 00:33:11,522 (Voiture klaxonnant) 359 00:33:16,280 --> 00:33:18,660 MATT : Tout le monde reste dans cette voie. Nos agents à la frontière sont 360 00:33:18,760 --> 00:33:21,286 faire passer la circulation pour nous en sortir le plus vite possible. 361 00:33:34,040 --> 00:33:35,690 HOMME 1 : Tout le monde reste glacial. 362 00:33:41,160 --> 00:33:43,447 HOMME 2 : D'accord, c'est une merde. Qu'allons-nous faire maintenant ? 363 00:33:45,960 --> 00:33:47,450 (HÉLICOPTÈRE SURVANT) 364 00:33:48,440 --> 00:33:51,523 PILOTE : Voici l'affaire, une voiture est tombée en panne devant nous. 365 00:33:52,320 --> 00:33:55,847 C'est en train d'être réglé, mais ça va prendre du temps. Attendre. 366 00:34:17,840 --> 00:34:19,729 (UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT) 367 00:34:28,800 --> 00:34:30,165 Sortez votre arme de service. 368 00:34:32,880 --> 00:34:35,860 Impala rouge, deux voies plus loin, sur mes dix. 369 00:34:35,960 --> 00:34:39,362 Copiez ça. Impala rouge, deux voies à gauche. 370 00:34:40,080 --> 00:34:41,241 HOMME 1 : Roger ça. 371 00:34:52,360 --> 00:34:55,523 Il reste trois voies. Sept heures. Civique verte. 372 00:35:05,280 --> 00:35:06,850 Baissez votre fenêtre. 373 00:35:13,960 --> 00:35:15,086 ALEJANDRO : Arme à feu. 374 00:35:15,320 --> 00:35:16,980 Pistolet. Arme à gauche ! 375 00:35:17,080 --> 00:35:18,161 MATT : Quelles sont les règles ici ? 376 00:35:19,360 --> 00:35:21,681 HOMME 1 : Nous devons être engagés pour nous engager. 377 00:35:22,360 --> 00:35:25,284 HOMME 2 : Autorisation de sortir du véhicule et définir un périmètre ? 378 00:35:25,640 --> 00:35:26,780 HOMME 1 : Restez dans votre véhicule. 379 00:35:26,880 --> 00:35:29,660 Vous pouvez faire ce qu'ils font. S'ils sortent, vous sortez. 380 00:35:29,760 --> 00:35:31,046 (DÉVERROUILLE LES PORTES) 381 00:35:32,240 --> 00:35:33,810 (CHIEN ABOYANT) 382 00:35:51,320 --> 00:35:53,860 HOMME 2 : Préparez-vous. Ils peuvent voir notre voie se dégager. 383 00:35:53,960 --> 00:35:55,405 Si ça vient, ça vient maintenant. 384 00:36:12,440 --> 00:36:14,329 HOMME 1 : Bougez ! KATE : Attends, attends, attends. 385 00:36:14,440 --> 00:36:15,441 Sortez de la voiture. 386 00:36:15,800 --> 00:36:17,040 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 387 00:36:17,240 --> 00:36:18,446 Jésus-Christ ! 388 00:36:20,040 --> 00:36:21,849 (HÉLICOPTÈRE SURVANT) 389 00:36:26,560 --> 00:36:28,324 (PARLANT ESPAGNOL) 390 00:36:32,120 --> 00:36:33,281 CHEF DU DELTA : Ne bougez pas ! Calme-toi! 391 00:36:33,960 --> 00:36:35,166 Non, non, non, non ! 392 00:36:35,960 --> 00:36:37,564 (PARLANT ESPAGNOL) 393 00:36:45,200 --> 00:36:46,645 (ALEJANDRO PARLE ESPAGNOL) 394 00:36:54,600 --> 00:36:55,931 Qu'est-ce qu'on fout, bordel ? 395 00:37:06,440 --> 00:37:07,965 (RESPIRATION FORTE) 396 00:37:17,480 --> 00:37:18,481 Putain ! 397 00:37:18,640 --> 00:37:20,244 DELTA 1 : La voie est libre ! La voie est libre ! 398 00:37:20,400 --> 00:37:21,460 CHEF DU DELTA : Ne me regarde pas ! 399 00:37:21,560 --> 00:37:25,281 Mettez vos mains derrière votre tête ! Aller! Les mains derrière la tête ! 400 00:37:25,480 --> 00:37:26,845 DELTA 2 : Tout est clair ! DELTA 3 : J'ai compris ! 401 00:37:27,200 --> 00:37:28,770 Allez! Allez! Allez! 402 00:37:32,000 --> 00:37:33,490 DELTA LEADER : Bougez, bougez, bougez ! 403 00:37:34,040 --> 00:37:37,220 MAN 2 ON RADIO : Cela va être diffusé sur première page de tous les journaux américains. 404 00:37:37,320 --> 00:37:40,722 STEVE : (RIANTS) Non, ce ne sera pas le cas. Cela ne fera même pas la une des journaux d'El Paso. 405 00:37:44,040 --> 00:37:45,087 Clair! 406 00:37:51,480 --> 00:37:53,289 (OFFICIER DE POLICE PARLANT ESPAGNOL) 407 00:38:07,120 --> 00:38:08,451 Viens ici. 408 00:38:10,880 --> 00:38:12,041 (CLIQUE) 409 00:38:28,480 --> 00:38:29,720 (MATT RIRE) 410 00:38:33,080 --> 00:38:34,500 MATT : Vous êtes un peu cinglé, hein ? 411 00:38:34,600 --> 00:38:37,460 KATE : Noisette ? Ouais. Ouais, c'était putain d'illégal. 412 00:38:37,560 --> 00:38:40,530 Tu veux déclencher une guerre ? Tu es un putain d'effrayant ! 413 00:38:40,640 --> 00:38:42,940 Et lui ! Je veux dire, qui est-ce, bordel ? 414 00:38:43,040 --> 00:38:44,180 Je te l'avais dit, tu pouvais rester ici. 415 00:38:44,280 --> 00:38:47,300 Jésus-Christ. Jésus-Christ. Vous jetez simplement des balles sur... 416 00:38:47,400 --> 00:38:49,660 Ouais, bien sûr, il y a juste putains de civils partout. 417 00:38:49,760 --> 00:38:51,380 Je ne suis pas un soldat ! Ce n'est pas ce que je fais ! 418 00:38:51,480 --> 00:38:54,140 Waouh ! Ne vous vendez pas à découvert, d'accord ? 419 00:38:54,240 --> 00:38:57,369 La raison pour laquelle la maison de Reggie est Je sais qu'il n'était pas prêt pour ça. 420 00:38:57,480 --> 00:39:00,860 Mais il ferait mieux de se préparer très vite parce que c'est l'avenir, Kate ! 421 00:39:00,960 --> 00:39:03,420 Juárez, c'est ce qui arrive quand ils creusent. Ça y est ! 422 00:39:03,520 --> 00:39:04,500 Qu'est-ce que je fais ici ? 423 00:39:04,600 --> 00:39:06,820 Ce que vous faites ici, c'est tu nous donnes l'opportunité 424 00:39:06,920 --> 00:39:08,660 pour secouer l'arbre et créer le chaos. 425 00:39:08,760 --> 00:39:10,046 C'est ce que c'est ! 426 00:39:12,000 --> 00:39:15,180 En attendant, épongez simplement tout ce que vous voyez. 427 00:39:15,280 --> 00:39:17,442 Apprendre! C'est pourquoi vous êtes ici. 428 00:39:34,600 --> 00:39:36,090 (AVALANT) 429 00:39:40,560 --> 00:39:42,130 Guillermo.... 430 00:39:45,600 --> 00:39:48,490 Tu lui donnes le ventre plein d'eau, espèce de diable. 431 00:39:53,280 --> 00:39:55,362 Tu n'as pas pensé nous vous amènerions ici, n'est-ce pas ? 432 00:39:56,600 --> 00:39:57,780 No hablo Inglés. 433 00:39:57,880 --> 00:39:59,769 MATT : Pas de hablo anglais ? 434 00:40:01,280 --> 00:40:02,725 (MATT PARLE ESPAGNOL) 435 00:40:04,480 --> 00:40:06,847 J'adore quand ils ne hablo Inglés. 436 00:40:08,800 --> 00:40:11,406 Tu sais, j'ai apporté un vieux copain à toi. 437 00:40:12,400 --> 00:40:15,688 Je parie que tu lui parles. Ouais. 438 00:40:24,520 --> 00:40:26,887 RAFAËL : Je ne savais pas que les fantômes avaient soif. 439 00:40:32,240 --> 00:40:34,846 Je sais que quelqu'un l'a gardé en vie pour nous. 440 00:40:37,760 --> 00:40:39,364 Je doute que ce soit facile. 441 00:40:40,080 --> 00:40:42,003 Qu'est-ce qui est facile de nos jours ? 442 00:40:42,800 --> 00:40:45,060 je suis désolé pour ce qui s'est passé au retour. 443 00:40:45,160 --> 00:40:46,889 Je contrôle seulement ce que je peux. 444 00:40:47,040 --> 00:40:48,201 (PARLANT ESPAGNOL) 445 00:40:48,440 --> 00:40:50,100 (EN ANGLAIS) Ce n'est pas de votre faute. 446 00:40:50,200 --> 00:40:52,726 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 447 00:41:04,840 --> 00:41:05,887 Oui. 448 00:41:06,720 --> 00:41:08,563 Il y a des rumeurs concernant un tunnel. 449 00:41:09,080 --> 00:41:11,526 La route principale de Fausto vers l'Arizona. 450 00:41:12,240 --> 00:41:15,860 Si tu fais ce que je pense que tu fais, c'est le meilleur endroit pour traverser. 451 00:41:15,960 --> 00:41:19,169 Si vous pouvez le trouver. Mais le temps joue contre vous. 452 00:41:19,560 --> 00:41:22,370 Dans trois jours, personne ne sera là où il est aujourd’hui. 453 00:41:23,840 --> 00:41:24,940 Allons-nous? 454 00:41:25,040 --> 00:41:27,260 Non, c'est mieux si tu ne le fais pas. 455 00:41:27,360 --> 00:41:29,328 Quelque chose se passe dans cette pièce, 456 00:41:31,360 --> 00:41:33,249 c'est plus facile à dire tu n'as rien vu. 457 00:41:35,080 --> 00:41:36,684 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 458 00:41:54,880 --> 00:41:56,848 (MATT Sifflant air patriotique) 459 00:42:06,520 --> 00:42:08,010 (CONTINUE DE SIFFLER) 460 00:42:08,760 --> 00:42:10,046 (LA PORTE S'OUVRE) 461 00:42:12,600 --> 00:42:13,806 (LA PORTE SE FERME) 462 00:42:42,240 --> 00:42:44,971 Oh, Alejandro, je pense qu'il se souvient de toi. 463 00:42:46,480 --> 00:42:48,060 STEVE : Je vais sortir. 464 00:42:48,160 --> 00:42:49,491 Timmy. 465 00:42:52,640 --> 00:42:53,880 (BIPS) 466 00:42:56,920 --> 00:42:58,160 (LA PORTE SE FERME) 467 00:42:58,920 --> 00:43:00,922 (PARLANT ESPAGNOL) 468 00:43:03,600 --> 00:43:05,090 (GUILLERMO PARLE ESPAGNOL) 469 00:43:05,960 --> 00:43:07,041 (FRAPPE) 470 00:43:07,920 --> 00:43:09,001 (GROGNANTS) 471 00:43:12,400 --> 00:43:14,528 Pourquoi tu continues à me regarder ? 472 00:43:15,280 --> 00:43:17,362 No hablo Inglés, tu te souviens ? 473 00:43:20,200 --> 00:43:21,850 GUILLERMO : Non, non. 474 00:43:21,960 --> 00:43:23,200 (GROGNANTS) 475 00:43:23,520 --> 00:43:25,329 - (CRAPANT) - (GUILLERMO GÉMIE) 476 00:43:25,840 --> 00:43:27,604 (LE FRAPPEMENT CONTINUE) 477 00:43:28,840 --> 00:43:30,365 (Grognant) 478 00:43:31,480 --> 00:43:32,970 (EXPIRE PROFONDEMENT) 479 00:43:44,600 --> 00:43:46,090 Puis-je en avoir un ? 480 00:43:46,840 --> 00:43:48,080 Merci. 481 00:43:58,720 --> 00:43:59,881 (EXPIRE) 482 00:44:01,560 --> 00:44:02,641 (LA PORTE S'OUVRE) 483 00:44:08,440 --> 00:44:10,204 - Tu aimes les feux d'artifice ? - Hein? 484 00:44:10,600 --> 00:44:12,250 Tu veux voir quelque chose de cool ? 485 00:44:12,720 --> 00:44:13,960 Allez. 486 00:44:46,880 --> 00:44:48,530 (ÉCLATEMENT DISTANT) 487 00:44:49,040 --> 00:44:50,087 C'est parti. 488 00:44:54,360 --> 00:44:55,771 Regardez juste là. 489 00:45:03,960 --> 00:45:06,122 (Coups de feu) 490 00:45:08,640 --> 00:45:09,846 (EXPLOSION) 491 00:45:11,760 --> 00:45:13,125 KATE : Incroyable. 492 00:45:13,240 --> 00:45:16,020 HOMME : C’est ce qui se passe quand on coupe la tête d'un poulet. 493 00:45:16,120 --> 00:45:17,804 -KATE : Ouais. - (LAMENT DES SIRÈNES) 494 00:45:18,200 --> 00:45:19,690 Je peux voir. 495 00:45:21,080 --> 00:45:22,020 (CLIQUEMENT DE PORTE) 496 00:45:22,120 --> 00:45:24,380 MATT : Pouvez-vous les rassembler tous au même endroit ? 497 00:45:24,480 --> 00:45:27,484 Nous venons d'atterrir à Phoenix. Je suis pressé, j'ai hâte. 498 00:45:27,840 --> 00:45:30,340 Très bien, écoute, contacte Bob Fisks. 499 00:45:30,440 --> 00:45:32,220 Demandez-lui de les tenir dans la zone de rassemblement. 500 00:45:32,320 --> 00:45:34,420 Ouais. Combien de temps ça prend aller à Tucson ? 501 00:45:34,520 --> 00:45:36,460 KATE : Euh, à partir d'ici cela fait un peu plus de deux heures. 502 00:45:36,560 --> 00:45:39,404 D'accord. Nous y serons vers 14h00. Ouais. 503 00:45:41,520 --> 00:45:42,900 KATE : Allons-nous à Tucson ? 504 00:45:43,000 --> 00:45:45,140 Ouais, tu dois apprendre comment dormir dans un avion. 505 00:45:45,240 --> 00:45:48,020 Ils m'ont laissé sur la base quand tu as besoin d'un taxi, n'est-ce pas ? 506 00:45:48,120 --> 00:45:49,100 Ça va ? 507 00:45:49,200 --> 00:45:50,740 - Elle va bien. - REGGIE : Je ne te l'ai pas demandé. 508 00:45:50,840 --> 00:45:52,330 Et pourtant j'ai répondu. 509 00:45:55,800 --> 00:45:58,447 (chuchotements) Kate, qui est-ce ? 510 00:45:59,600 --> 00:46:01,364 Nous allons à Tucson. 511 00:46:36,280 --> 00:46:38,940 BOB : Quel est le problème, Matt ? Pourquoi tu bloques mon transport ? 512 00:46:39,040 --> 00:46:40,280 MATT : Ne vous inquiétez pas, Bob. Nous serons rapides. 513 00:46:40,400 --> 00:46:44,820 Comment l'auditeur va-t-il réagir à un Un chèque de 8 000 $ pour ce putain de Domino's Pizza ? 514 00:46:44,920 --> 00:46:47,571 Ne sois pas si dramatique, d'accord ? Ici Kate Macer du FBI. 515 00:46:47,680 --> 00:46:49,330 C'est son partenaire, comment s'appelle-t-il. C'était son appel. 516 00:46:49,520 --> 00:46:52,569 Ouais, ce n'était pas ma décision. En avez-vous un autre ? 517 00:46:59,720 --> 00:47:01,380 Terminez-le avant de monter là-haut. 518 00:47:01,480 --> 00:47:02,766 Aucun problème. 519 00:47:04,720 --> 00:47:05,926 Salut, Kate. 520 00:47:06,800 --> 00:47:08,768 Racontez-moi ce qui s'est passé à El Paso. 521 00:47:09,120 --> 00:47:12,442 Nous n'étions pas à El Paso. Nous étions au Mexique. 522 00:47:49,280 --> 00:47:50,566 (HOMME TOUSSANT) 523 00:48:03,600 --> 00:48:05,780 BOB : Je suppose que nous ne le sommes pas suivre toutes les procédures. 524 00:48:05,880 --> 00:48:07,211 Que veux-tu faire ? 525 00:48:07,320 --> 00:48:10,767 Nous voulons parler aux gens capturés dans la région de Nogales. 526 00:48:12,640 --> 00:48:15,769 D'accord. Ce groupe. 527 00:48:18,240 --> 00:48:21,050 Ce groupe ici. Et ce groupe. 528 00:48:22,520 --> 00:48:25,046 D'accord. Ils restent et les autres peuvent partir. 529 00:48:25,560 --> 00:48:26,971 BOB : Joseph ! 530 00:48:27,160 --> 00:48:28,491 (PARLANT ESPAGNOL) 531 00:48:32,440 --> 00:48:33,851 (JOSEF PARLE ESPAGNOL) 532 00:48:47,400 --> 00:48:49,164 BOB : Dans le bus. Andale. 533 00:48:49,680 --> 00:48:51,091 (JOSEF PARLE ESPAGNOL) 534 00:48:51,520 --> 00:48:52,885 (BAVAGE INDISTINCT) 535 00:49:07,680 --> 00:49:09,523 Que recherchons-nous ? 536 00:49:11,920 --> 00:49:13,445 Continuez simplement à regarder. 537 00:49:16,200 --> 00:49:18,646 (ALEJANDRO PARLE ESPAGNOL) 538 00:49:35,080 --> 00:49:36,923 - HOMME 1 : En Arizona. -Arizona. 539 00:49:38,040 --> 00:49:39,929 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 540 00:49:43,120 --> 00:49:44,121 HOMME 1 : Oui. 541 00:49:54,560 --> 00:49:55,561 Non? 542 00:49:58,520 --> 00:49:59,726 (HOMME 2 PARLANT ESPAGNOL) 543 00:50:12,080 --> 00:50:13,889 - HOMME 1 : Arizona. -Arizona... 544 00:50:17,880 --> 00:50:19,340 Parle moi. Que faisons-nous ? 545 00:50:19,440 --> 00:50:21,010 Je n'ai pas de réponses pour vous. 546 00:50:21,120 --> 00:50:22,380 Prenons-en un peu, alors. 547 00:50:22,480 --> 00:50:24,020 Pensez-vous Je n'ai pas posé ces questions ? 548 00:50:24,120 --> 00:50:25,100 Pensez-vous que vous pouvez faire mieux ? 549 00:50:25,200 --> 00:50:26,180 - Ouais. - Poursuivre. 550 00:50:26,280 --> 00:50:28,203 Matt, pouvons-nous parler une minute ? 551 00:50:39,320 --> 00:50:40,685 Quoi de neuf? 552 00:50:41,760 --> 00:50:43,330 Tout va bien ? 553 00:50:44,760 --> 00:50:46,330 Vous avez l'air très sérieux. 554 00:50:46,600 --> 00:50:49,580 Il y a "dans le noir" et il y a la façon dont vous nous traitez. 555 00:50:49,680 --> 00:50:51,762 Je veux connaître l'objectif ou je marche, point final. 556 00:50:52,880 --> 00:50:55,963 Alors partez. Je ne t'ai pas demandé d'être ici. Elle l’a fait. 557 00:50:56,240 --> 00:50:57,605 Je marche aussi. 558 00:51:06,840 --> 00:51:09,180 - MATT : Que veux-tu savoir ? - Tout. 559 00:51:09,280 --> 00:51:10,691 Putains d'avocats. 560 00:51:11,480 --> 00:51:12,845 D'accord. 561 00:51:14,280 --> 00:51:15,520 Guillermo 562 00:51:17,360 --> 00:51:20,682 nous a parlé d'un tunnel à l'est de Nogales, près de Sasabe. 563 00:51:21,360 --> 00:51:24,740 Maintenant, nous essayons de le découvrir quelles zones à proximité les migrants évitent 564 00:51:24,840 --> 00:51:26,604 pour que nous puissions trouver le tunnel. 565 00:51:28,720 --> 00:51:29,740 C'est mieux ? 566 00:51:29,840 --> 00:51:30,820 REGGIE : Et Guillermo est... 567 00:51:30,920 --> 00:51:32,900 Guillermo, il vient de te le dire où est le tunnel de la drogue ? 568 00:51:33,000 --> 00:51:34,020 Il vient de te le dire ? 569 00:51:34,120 --> 00:51:35,740 Guillermo n'avait pas d'autre choix. 570 00:51:35,840 --> 00:51:37,900 Nous le renvoyons de l'autre côté de la frontière, c'est un homme mort. 571 00:51:38,000 --> 00:51:41,049 Maintenant, il va passer les 30 prochaines années dans une prison américaine, 572 00:51:42,480 --> 00:51:43,580 En relative sécurité. 573 00:51:43,680 --> 00:51:45,523 REGGIE : Dis-nous juste la vérité, mec. 574 00:51:51,840 --> 00:51:54,241 Nous allons faire assez de bruit 575 00:51:55,320 --> 00:51:58,802 que Manuel Diaz est rappelé au Mexique pour voir son patron. 576 00:51:59,320 --> 00:52:00,740 C'est la vérité. 577 00:52:00,840 --> 00:52:02,126 REGGIE : Et alors ? 578 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 Et puis on sait où est son patron. 579 00:52:07,000 --> 00:52:10,288 Il s'appelle Fausto Alarcon. Le Verdugo. 580 00:52:15,600 --> 00:52:17,250 Chaque jour à travers cette frontière, 581 00:52:17,360 --> 00:52:22,048 des gens sont kidnappés ou tués par sa main ou avec sa bénédiction. 582 00:52:24,680 --> 00:52:28,969 Le trouver serait comme découvrir un vaccin. 583 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Vous en comprenez la valeur. 584 00:52:38,920 --> 00:52:42,208 Très bien, tout va bien. Ne nous laissez pas dans le noir. 585 00:52:42,520 --> 00:52:43,521 Super! 586 00:52:44,400 --> 00:52:46,289 Tu as peur du noir ? 587 00:52:49,680 --> 00:52:50,727 MAT : Hé ! 588 00:52:51,280 --> 00:52:54,780 Cela a été une journée bien remplie. Rentre chez toi. Reposez-vous. 589 00:52:54,880 --> 00:52:57,611 Nous trouverons notre propre trajet. On se verra demain ! 590 00:52:58,040 --> 00:52:59,860 Je viens de parcourir cent putains de kilomètres. 591 00:52:59,960 --> 00:53:01,820 KATE : C'est une putain de bénédiction, crois-moi. 592 00:53:01,920 --> 00:53:02,980 Tu as encore fumé ? 593 00:53:03,080 --> 00:53:04,081 Ouais. 594 00:53:05,760 --> 00:53:07,569 REGGIE : Putain, qui est Guillermo ? 595 00:53:38,960 --> 00:53:40,325 (CLICS) 596 00:54:22,920 --> 00:54:24,524 (PARLANT ESPAGNOL) 597 00:54:37,200 --> 00:54:38,361 (SOUPIR) 598 00:55:02,880 --> 00:55:04,660 Je dois t'acheter un nouveau soutien-gorge, femme. 599 00:55:04,760 --> 00:55:05,886 (KATE RIANT) 600 00:55:06,080 --> 00:55:07,660 La liste des choses dont j'ai besoin. 601 00:55:07,760 --> 00:55:09,842 Je dis juste, tu sais. Un joli truc en dentelle. 602 00:55:10,440 --> 00:55:13,808 Cela fait un moment que quelqu'un m'a vu en soutien-gorge, sauf toi. 603 00:55:15,280 --> 00:55:18,011 Oh mon Dieu, ne me regarde pas comme ça. Je ne veux pas de ta pitié. 604 00:55:18,120 --> 00:55:20,282 Comment c'était de voir Evan l'autre jour ? 605 00:55:21,280 --> 00:55:22,500 Je ne sais pas... 606 00:55:22,600 --> 00:55:24,443 - Il me manque ? - Demandez-moi autre chose. 607 00:55:30,000 --> 00:55:31,980 Tu sais, J'avais l'habitude de voir des gars comme Matt en Irak. 608 00:55:32,080 --> 00:55:33,900 Il faut faire attention avec ces gens. 609 00:55:34,000 --> 00:55:36,540 La CIA n'est pas censée le faire travaillez de ce côté de la clôture. 610 00:55:36,640 --> 00:55:38,020 KATE : C'est un conseiller du DOD. 611 00:55:38,120 --> 00:55:39,690 Tu crois vraiment ça ? 612 00:55:42,120 --> 00:55:44,940 Tu as besoin de quelqu'un qui surveille tes six, parce que je te promets que non. 613 00:55:45,040 --> 00:55:46,326 Tu sais, 614 00:55:46,880 --> 00:55:50,885 nous n'effleurons même pas la surface faire ce que nous faisons. 615 00:55:51,360 --> 00:55:52,460 Et ils le sont. 616 00:55:52,560 --> 00:55:56,121 Mmmm. Eh bien, tu as bien choisi les enfoirés pour nous montrer. 617 00:56:05,960 --> 00:56:07,291 (FRAPPER) 618 00:56:09,520 --> 00:56:10,646 (LA PORTE SE DÉVERROUILLE) 619 00:56:13,400 --> 00:56:14,845 Quel est le mot de passe ? 620 00:56:16,080 --> 00:56:17,206 Imbécile. 621 00:56:20,880 --> 00:56:22,140 (ALEJANDRO PARLE ESPAGNOL) 622 00:56:22,240 --> 00:56:23,401 (LA PORTE SE FERME) 623 00:56:24,800 --> 00:56:26,962 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 624 00:56:29,000 --> 00:56:30,331 (PARLANT ESPAGNOL) 625 00:56:34,920 --> 00:56:36,160 (PARLANT ESPAGNOL) 626 00:56:37,080 --> 00:56:38,206 C'est notre place. 627 00:56:38,400 --> 00:56:43,088 - TOUS : Pas question ! Non, non. - (HOMME RIANT) 628 00:56:43,440 --> 00:56:45,044 (HOMME 1 PARLANT ESPAGNOL) 629 00:56:58,160 --> 00:56:59,685 (HOMME 1 PARLANT ESPAGNOL) 630 00:57:07,800 --> 00:57:09,564 - Tu comprends ça ? - Mmm-hmm. 631 00:57:10,360 --> 00:57:11,885 (PARLANT ESPAGNOL) 632 00:57:23,000 --> 00:57:24,047 Oui. 633 00:57:25,320 --> 00:57:26,810 (PARLER INDISTINCT) 634 00:57:27,400 --> 00:57:29,050 ALEJANDRO : C'est notre chemin à parcourir. 635 00:57:30,280 --> 00:57:32,681 Donc Guillermo disait la vérité. 636 00:57:34,080 --> 00:57:35,844 Ce sera une bonne journée. 637 00:57:37,480 --> 00:57:40,484 Salut, Kate. Vous avez des amis au Phoenix SWAT ? 638 00:57:40,600 --> 00:57:42,260 Euh, ouais, nous les utilisons en violation tout le temps. 639 00:57:42,360 --> 00:57:43,740 Bien, parce que nous allons besoin de leur aide. 640 00:57:43,840 --> 00:57:44,860 Pourquoi? 641 00:57:44,960 --> 00:57:48,123 On va baiser avec Le portefeuille de Manuel Diaz. 642 00:58:17,760 --> 00:58:19,091 (MATT se dégage la gorge) 643 00:58:19,640 --> 00:58:21,608 (MÉLANGE DE SIFFLEMENT) 644 00:58:39,840 --> 00:58:43,083 MATT : C'est notre Schtroumpf, les gars. Cheveux blonds, sac à main blanc. 645 00:58:50,480 --> 00:58:52,420 - Vous connaissez le Heimlich ? -JESSIE : Oh, ouais. 646 00:58:52,520 --> 00:58:55,500 Elle essaie de manger ce reçu de dépôt, tu l'as Heimlich tout droit sorti d'elle, tu m'entends ? 647 00:58:55,600 --> 00:58:56,820 Copiez ça. 648 00:58:56,920 --> 00:58:58,445 (MATT EXPIRE) 649 00:59:00,880 --> 00:59:04,009 La voilà. Très bien, va les chercher, tigre. 650 00:59:04,200 --> 00:59:05,281 Prends-les. 651 00:59:07,360 --> 00:59:08,361 (EXPIRE) 652 00:59:11,400 --> 00:59:13,323 (CRIS INDISTINCT) 653 00:59:15,080 --> 00:59:16,366 Descendez ! 654 00:59:17,040 --> 00:59:18,883 JESSIE : Tiens-toi tranquille ! Tiens-toi tranquille ! 655 00:59:20,040 --> 00:59:21,804 - (GROGNANTS) - Waouh ! 656 00:59:22,760 --> 00:59:24,000 Vous voulez des ordinateurs bancaires comme preuve ? 657 00:59:24,120 --> 00:59:25,860 Non, non. Juste l'argent. 658 00:59:25,960 --> 00:59:27,580 Mais gelez tous ses comptes, tout. 659 00:59:27,680 --> 00:59:30,081 Même si son chien ouvrait un compte, Je veux que tu le congeles. 660 00:59:32,880 --> 00:59:34,325 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 661 00:59:36,000 --> 00:59:37,331 - Qu'est-ce que tu as ? - (CLAQUETS) 662 00:59:39,360 --> 00:59:41,203 J'ai un blanchisseur d'argent mobile. 663 00:59:45,960 --> 00:59:47,041 Emballez-le. 664 00:59:48,000 --> 00:59:49,843 (GROGNANTS) Allez. Allez! 665 00:59:57,440 --> 00:59:58,540 Tu viens ? 666 00:59:58,640 --> 00:59:59,660 Non, n'allez pas à la banque. 667 00:59:59,760 --> 01:00:01,700 C'est quelque chose nous pouvons réellement construire un dossier sur lequel. 668 01:00:01,800 --> 01:00:03,580 N'allez pas à la banque, Kate ! 669 01:00:03,680 --> 01:00:05,409 Voilà, et elle va à la banque. 670 01:00:22,680 --> 01:00:24,460 KATE : Ce sont tous les comptes de Manuel Diaz ? 671 01:00:24,560 --> 01:00:27,928 L'HOMME : Ouais. Dépôts en espèces effectués quotidiennement par tranches de 9 000 $. 672 01:00:28,200 --> 01:00:30,260 - Il n'est donc pas nécessaire de le signaler. - C'est exact. 673 01:00:30,360 --> 01:00:31,620 Et vous pouvez les saisir ? 674 01:00:31,720 --> 01:00:34,980 Je l'ai déjà fait. Et je passerai par ces numéros de virement bancaire et 675 01:00:35,080 --> 01:00:37,048 geler également tous ces comptes. 676 01:00:38,080 --> 01:00:39,161 Voici. 677 01:00:43,240 --> 01:00:44,890 HOMME : Oh, putain, c'est intelligent. KATE : Quoi ? 678 01:00:45,800 --> 01:00:47,689 Il s'agit d'une marge de crédit bancaire. 679 01:00:48,560 --> 01:00:50,980 Vous voyez, vous effectuez des paiements sur ce que vous devez 680 01:00:51,080 --> 01:00:54,300 et ça n'apparaît pas en espèces, cela se traduit par un solde de prêt négatif. 681 01:00:54,400 --> 01:00:56,980 Cela n’a jamais été signalé à personne. IRS, DEA... 682 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Cet argent est invisible. 683 01:00:58,920 --> 01:01:00,160 Combien a-t-il ? 684 01:01:01,280 --> 01:01:02,406 Jetez un oeil. 685 01:01:05,720 --> 01:01:07,051 Oh mon Dieu. 686 01:01:09,000 --> 01:01:11,820 Ils viennent de saisir 17 millions de dollars. 687 01:01:11,920 --> 01:01:13,580 - C'est une fausse affaire, Kate. - Quoi? 688 01:01:13,680 --> 01:01:14,740 Vous ne pouvez pas le poursuivre. 689 01:01:14,840 --> 01:01:16,660 Personne ne contrôle qui dépose de l'argent sur un compte. 690 01:01:16,760 --> 01:01:18,460 Un avocat récupérera cet argent dans quelques mois, 691 01:01:18,560 --> 01:01:19,900 mais beaucoup de têtes roulera avant cela. 692 01:01:20,000 --> 01:01:22,620 Mais nous pouvons arrêter Manuel pour le moment. Nous pouvons le sortir de la rue. 693 01:01:22,720 --> 01:01:25,580 Il faut qu'on rappelle Manuel au Mexique. C'est l'objectif. 694 01:01:25,680 --> 01:01:27,409 Nous n'avons aucune juridiction au Mexique. 695 01:01:27,680 --> 01:01:30,020 Nous n'avons rien. Nous devons faire quelque chose maintenant. 696 01:01:30,120 --> 01:01:31,451 Je ne peux pas l'arrêter. 697 01:01:34,480 --> 01:01:35,720 (RIRES) 698 01:01:40,360 --> 01:01:41,521 (CRIANT) 699 01:01:45,400 --> 01:01:46,765 (LES ENFANTS RIENT) 700 01:01:49,960 --> 01:01:51,291 MANUEL : Quoi ? 701 01:01:52,440 --> 01:01:53,601 Quand? 702 01:01:56,240 --> 01:01:57,605 Attends une minute. 703 01:01:58,400 --> 01:01:59,447 (LES ENFANTS S'EXCLAMANT) 704 01:01:59,920 --> 01:02:01,126 (INAUDIBLE) 705 01:02:11,600 --> 01:02:12,965 Mmm-hmm. 706 01:02:18,760 --> 01:02:22,860 9 000 $ sont déposés sur ce compte chaque jour, en espèces, 707 01:02:22,960 --> 01:02:24,121 pendant cinq ans. 708 01:02:24,600 --> 01:02:27,380 Ce n'est pas illégal. C'est suspect, mais ce n'est pas illégal. 709 01:02:27,480 --> 01:02:29,300 Je pense que l'IRS je pourrais penser que c'est illégal. 710 01:02:29,400 --> 01:02:31,260 Que veux-tu, Kate ? Qu'aimeriez-vous faire ici ? 711 01:02:31,360 --> 01:02:33,780 je veux suivre un semblant de procédure. 712 01:02:33,880 --> 01:02:36,020 C'est ce que je veux. Pour construire un dossier pouvant être poursuivi. 713 01:02:36,120 --> 01:02:39,500 Nous avons poursuivi davantage de cas de délits liés à la drogue dans cette région l'année dernière 714 01:02:39,600 --> 01:02:42,206 que les deux années précédentes réunies. 715 01:02:42,320 --> 01:02:44,641 Est-ce que vous ressentez cela dans la rue ? 716 01:02:45,360 --> 01:02:47,681 Vous comprenez que nous gagnons ? 717 01:02:50,640 --> 01:02:52,300 Non. 718 01:02:52,400 --> 01:02:53,970 JENNINGS : Et vous ? 719 01:02:54,480 --> 01:02:55,925 Non, monsieur, je ne le fais pas. 720 01:02:58,320 --> 01:03:01,100 Des conseillers comme Matt arrivent, ils remuent la marmite, 721 01:03:01,200 --> 01:03:03,851 ils causent les criminels réagir et faire des erreurs. 722 01:03:04,040 --> 01:03:06,380 C'est ainsi que nous construisons des dossiers contre les individus 723 01:03:06,480 --> 01:03:08,562 ça fait vraiment une différence dans ce combat. 724 01:03:08,840 --> 01:03:11,860 C'est quand ils sont nerveux, quand ils cessent de faire confiance à leurs équipages, 725 01:03:11,960 --> 01:03:13,900 quand ils déplacent leur argent. 726 01:03:14,000 --> 01:03:15,889 Ce sont autant d’occasions de faire grève. 727 01:03:16,880 --> 01:03:19,121 Et c'est le but de gens comme Matt. 728 01:03:19,240 --> 01:03:22,403 JENNINGS : Kate, ce n'est pas quelque chose que j'ai imaginé moi-même. 729 01:03:22,800 --> 01:03:25,940 je n'ai pas l'autorité embaucher des conseillers 730 01:03:26,040 --> 01:03:28,660 ou autoriser des missions conjointes d'agences, 731 01:03:28,760 --> 01:03:31,286 ou des agents volants depuis les bases de l'Air Force. 732 01:03:32,360 --> 01:03:34,500 Est-ce que tu me comprends ? 733 01:03:34,600 --> 01:03:37,683 Ces décisions sont prises loin d'ici 734 01:03:38,240 --> 01:03:41,801 par les élus, ne leur est pas attribué. 735 01:03:43,040 --> 01:03:45,940 Donc si ta peur opère hors limites, 736 01:03:46,040 --> 01:03:49,089 Je vous le dis, vous ne l'êtes pas. 737 01:03:50,720 --> 01:03:52,643 La limite a été déplacée. 738 01:03:54,520 --> 01:03:55,931 Sommes-nous clairs ? 739 01:03:57,200 --> 01:03:58,690 KATE : Oui, monsieur. 740 01:04:01,840 --> 01:04:03,460 J'ai besoin d'un putain de verre. 741 01:04:03,560 --> 01:04:05,767 - Où veux-tu aller ? - N'importe où. 742 01:04:24,760 --> 01:04:26,046 (SOUPIR) 743 01:04:37,400 --> 01:04:39,289 (JOUER DE MUSIQUE COUNTRY) 744 01:04:42,040 --> 01:04:43,140 Je vais chercher une table. 745 01:04:43,240 --> 01:04:45,129 - Je suppose que c'est ma faute. - Merci. 746 01:04:48,160 --> 01:04:50,288 - BARMAN : Qu'est-ce que ça va être ? - Deux bières. 747 01:05:11,560 --> 01:05:12,721 Merci. 748 01:05:28,560 --> 01:05:30,608 J'ai tellement envie d'une cigarette. 749 01:05:36,240 --> 01:05:37,969 (EXPIRE) Macer ? 750 01:05:38,400 --> 01:05:39,970 Ouais? 751 01:05:40,080 --> 01:05:42,208 Je déteste continuer à parler de ça, 752 01:05:43,200 --> 01:05:45,660 mais je pense que la situation du soutien-gorge est le moindre de vos problèmes. 753 01:05:45,760 --> 01:05:46,807 D'accord... 754 01:05:46,920 --> 01:05:48,763 - Parce que tu ressembles à une merde. - (RIRES) 755 01:05:48,880 --> 01:05:51,929 Vous le faites. Tu as l'air d'une merde. Tout le monde dans l'équipe en parle. 756 01:05:52,040 --> 01:05:54,420 Ils disent : "Kate était un choix numéro un au repêchage. 757 01:05:54,520 --> 01:05:56,284 "Maintenant, regarde-la. Elle ressemble à une putain de merde. » 758 01:05:56,520 --> 01:05:58,340 Regardez-vous. Vos sourcils sont en désordre. 759 01:05:58,440 --> 01:05:59,580 Non, ce n'est pas le cas ! 760 01:05:59,680 --> 01:06:02,140 Ce sont des chenilles, des bêtes sauvages. Vous perdez du poids... 761 01:06:02,240 --> 01:06:03,220 Je mange. 762 01:06:03,320 --> 01:06:05,460 Regardez-vous. C'est quoi, un T-shirt par semaine ? 763 01:06:05,560 --> 01:06:08,100 Travaille au moins sur ton hygiène personnelle, hein ? 764 01:06:08,200 --> 01:06:09,247 On dirait ma mère. 765 01:06:09,360 --> 01:06:10,725 Peut-être que je suis ta mère. 766 01:06:11,520 --> 01:06:14,740 Nous travaillons d'abord sur l'hygiène personnelle, puis nous passons aux courses. 767 01:06:14,840 --> 01:06:17,540 Va te chercher des pommes de terre, d'accord ? Mangez de la nourriture... 768 01:06:17,640 --> 01:06:19,642 Où m'as-tu emmené ? Quel est cet endroit ? 769 01:06:20,840 --> 01:06:21,966 C'est un bar. 770 01:06:22,080 --> 01:06:23,286 C'est plein de cowboys. 771 01:06:23,800 --> 01:06:25,040 Je suis un cow-boy. 772 01:06:25,160 --> 01:06:26,220 Tu es un redneck ? 773 01:06:26,320 --> 01:06:29,900 Je suis un redneck. J'ai une bande-annonce. J'ai une femme. 774 01:06:30,000 --> 01:06:31,140 - (RIRES) - De quoi tu parles ? 775 01:06:31,240 --> 01:06:33,060 J'ai une caravane, j'ai une femme. C'est ma sœur. 776 01:06:33,160 --> 01:06:34,400 (LES TOUS RIRE) 777 01:06:34,960 --> 01:06:36,041 HOMME : Big Reg. 778 01:06:36,320 --> 01:06:38,100 -Ted ! - Qu'est-ce qui se passe, mec ? 779 01:06:38,200 --> 01:06:40,180 - Longue durée. Comment vas-tu? - TED : Ouais, c'est bon de te voir, mec. 780 01:06:40,280 --> 01:06:41,420 REGGIE : Content de vous voir aussi. Comment vas-tu? 781 01:06:41,520 --> 01:06:42,660 TED : Tu fais ton groove, hein ? 782 01:06:42,760 --> 01:06:44,260 Non, mec. Nous venons juste de commencer. Nous venons juste d'arriver. 783 01:06:44,360 --> 01:06:45,940 D'accord. Toi, euh... 784 01:06:46,040 --> 01:06:47,500 - Tu vas me présenter, mec ? - Oh. 785 01:06:47,600 --> 01:06:49,620 Ted, Phoenix PD, Kate, ma partenaire. 786 01:06:49,720 --> 01:06:50,940 Comment vas tu'? C'est juste que Ted va bien. 787 01:06:51,040 --> 01:06:53,020 Je t'ai vu jouer au softball une fois. 788 01:06:53,120 --> 01:06:54,929 - Le softball ? - (RIRES) 789 01:06:55,240 --> 01:06:56,940 REGGIE : Elle était au match, Ted. 790 01:06:57,040 --> 01:06:58,260 "Le jeu ?" 791 01:06:58,360 --> 01:06:59,340 Oh... 792 01:06:59,440 --> 01:07:01,044 REGGIE : Là où vous avez rayé au softball lent. 793 01:07:01,160 --> 01:07:02,700 Vous avez vraiment très bien joué. 794 01:07:02,800 --> 01:07:03,847 TED : Ouais, j'apprécie ça. 795 01:07:03,960 --> 01:07:07,681 Je vais retourner dans ce bar maintenant. Eh bien, puis-je vous offrir un autre tour ? 796 01:07:08,040 --> 01:07:09,166 - KATE : Ouais, bien sûr. - Cool. 797 01:07:09,360 --> 01:07:10,407 D'accord. 798 01:07:12,560 --> 01:07:13,925 Ted, c'est un gars bien. 799 01:07:14,040 --> 01:07:15,280 KATE : Mmm-hmm. 800 01:07:16,920 --> 01:07:18,251 Divorcé. 801 01:07:22,240 --> 01:07:24,004 (TOUS RIRE) 802 01:07:25,120 --> 01:07:26,849 (CONVERSATION INDISTINCT) 803 01:07:37,240 --> 01:07:38,900 (JOUER UNE CHANSON COUNTRY optimiste) 804 01:07:39,000 --> 01:07:40,729 (FOULE COULÉE) 805 01:07:40,840 --> 01:07:42,251 (FEMME S'EXCLAMANT) 806 01:07:43,240 --> 01:07:44,401 (HOMME RIANT) 807 01:07:55,000 --> 01:07:56,490 (LES TOUS RIRE) 808 01:08:23,720 --> 01:08:25,324 (RESPIRATION FORTE) 809 01:08:34,080 --> 01:08:36,140 Donne-moi juste une seconde, Je serai avec toi. 810 01:08:36,240 --> 01:08:37,571 (LES TOUS RIRE) 811 01:08:39,200 --> 01:08:40,326 Très bien... 812 01:08:47,080 --> 01:08:48,161 (GÉMISSANT) 813 01:09:00,800 --> 01:09:02,220 Attends, attends, attends une seconde... 814 01:09:02,320 --> 01:09:04,340 Quoi, quoi, quoi ? Est-ce trop ? 815 01:09:04,440 --> 01:09:06,340 Attendez juste une minute. J'ai juste besoin d'une seconde. 816 01:09:06,440 --> 01:09:08,488 D'accord. Je suis désolé, je suis désolé. 817 01:09:10,400 --> 01:09:11,561 (SOUPIR) 818 01:09:16,120 --> 01:09:17,380 Hé, Kate ? 819 01:09:17,480 --> 01:09:21,041 Hé! Hé, viens ici, arrête, arrête, parle-moi. 820 01:09:21,240 --> 01:09:25,020 Parle-moi. D'accord? Se détendre. D'accord? Prends-le... 821 01:09:25,120 --> 01:09:27,122 Waouh, merde ! Kate... 822 01:09:28,280 --> 01:09:31,124 Qu'est-ce que c'est ? Quoi? Arrêt. 823 01:09:31,320 --> 01:09:33,209 Arrêt. Arrêt. 824 01:09:33,640 --> 01:09:35,404 Merde, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 825 01:09:37,080 --> 01:09:38,923 - Ne... - Qu'est-ce que tu fous... 826 01:09:39,960 --> 01:09:41,564 (GÉMISSEMENTS) Bon sang ! 827 01:09:41,760 --> 01:09:42,966 (KATE GROGNANT) 828 01:09:43,560 --> 01:09:45,767 Tu essayes de me tirer dessus, putain ? Tu es fou, putain ? 829 01:09:48,200 --> 01:09:49,645 - Arrête ça ! - Lâchez-moi ! 830 01:09:51,200 --> 01:09:52,220 (GROGNANTS) 831 01:09:52,320 --> 01:09:53,367 TED : Putain... 832 01:09:54,320 --> 01:09:56,243 Bon sang, Kate ! Arrête, putain ! 833 01:09:58,720 --> 01:09:59,721 Arrêt! 834 01:10:02,960 --> 01:10:07,045 Arrête, salope ! Arrêt! Putain ! 835 01:10:08,880 --> 01:10:10,723 Putain, arrête ! 836 01:10:13,800 --> 01:10:15,643 - Arrêt. Chut. - (ÉTOUFFEMENT) 837 01:10:18,640 --> 01:10:19,687 Putain ! 838 01:10:22,840 --> 01:10:26,845 C'est toi, tu m'entends ? Vous avez fait ça. Vous avez fait ça. 839 01:10:41,600 --> 01:10:42,681 Psst ! 840 01:10:45,560 --> 01:10:47,164 (KATE TOUSSE) 841 01:11:02,720 --> 01:11:04,484 Vous m'avez utilisé comme appât. 842 01:11:05,680 --> 01:11:08,126 Non, tu t'es utilisé comme appât. 843 01:11:08,240 --> 01:11:09,969 Je t'ai dit de ne pas aller à la banque. 844 01:11:13,680 --> 01:11:16,700 Mais tu l'as ramené ici. C'était intelligent. 845 01:11:16,800 --> 01:11:19,620 Ouais. J'adore comment nous allons fais comme si j'avais planifié ça. 846 01:11:19,720 --> 01:11:22,580 Pourquoi tu n'écris pas ça dans votre rapport. 847 01:11:22,680 --> 01:11:24,728 Allez! C'est une bonne nouvelle ! 848 01:11:25,920 --> 01:11:28,207 Ils vont bientôt rappeler Manuel. 849 01:11:29,360 --> 01:11:31,010 N'est-ce pas le but ? 850 01:11:33,080 --> 01:11:34,809 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 851 01:11:44,840 --> 01:11:46,410 KATE : C'est bon, Reg. 852 01:11:49,960 --> 01:11:51,180 Je pensais que c'était un ami. 853 01:11:51,280 --> 01:11:52,441 KATE : Je sais. 854 01:11:56,520 --> 01:11:59,251 - Tu veux que je reste ce soir ? - Non, je vais bien. 855 01:11:59,480 --> 01:12:01,164 - Vous êtes sûr? - Je vais bien. 856 01:12:04,320 --> 01:12:08,245 TED : Comment voulez-vous que je vous parle quand tu continues à me frapper ? 857 01:12:08,960 --> 01:12:13,180 Combien d'autres enfoirés corrompus y a-t-il avec qui tu travailles de ce côté de la frontière ? 858 01:12:13,280 --> 01:12:15,487 D'accord. Regardez... 859 01:12:17,000 --> 01:12:19,685 C'est exactement ce que je t'ai dit, d'accord ? Ils ont juste... 860 01:12:21,560 --> 01:12:24,620 Ils sont venus vers moi et ils voulaient des détails sur notre cas 861 01:12:24,720 --> 01:12:28,167 et oui, je l'ai fait. Je le leur ai donné, mais je n'ai jamais voulu que quelqu'un soit blessé. 862 01:12:28,280 --> 01:12:30,020 Je ne me serais jamais impliqué avec eux des conneries 863 01:12:30,120 --> 01:12:31,121 si je pensais qu'il y en avait... 864 01:12:31,240 --> 01:12:33,740 Ahh ! Putain ! D'accord! 865 01:12:33,840 --> 01:12:35,842 (GÉMISSEMENTS) D'accord ! Putain ! D'accord! 866 01:12:37,120 --> 01:12:40,602 MATT : "D'accord, d'accord, d'accord" ce n'est pas ce que nous recherchons, Ted. 867 01:12:42,640 --> 01:12:45,564 Tu sais quelle est la beauté de toi qui es si réduit en bouillie ? 868 01:12:46,920 --> 01:12:49,287 Parce que personne ne le remarquera encore quelques rayures. 869 01:12:50,640 --> 01:12:52,210 C'est une nouvelle affaire, Ted. 870 01:12:52,320 --> 01:12:53,685 (haletant) 871 01:12:54,920 --> 01:12:58,620 C'est moi qui décide si votre fille bénéficiera de la protection fédérale... 872 01:12:58,720 --> 01:12:59,780 Oh, putain... 873 01:12:59,880 --> 01:13:02,963 MATT : Ou si nous publions le message de votre ex-femme adresse sur Internet. 874 01:13:04,520 --> 01:13:09,287 Je décide si tu vas en prison dans un camp de travail au Missouri, 875 01:13:10,600 --> 01:13:12,045 ou une maison de mise à mort comme Corcoran. 876 01:13:13,320 --> 01:13:14,526 D'accord. 877 01:13:15,000 --> 01:13:17,765 C'est ici que vous négociez comment survivre, mon ami. 878 01:13:18,440 --> 01:13:19,521 (SOUPIR) 879 01:13:20,480 --> 01:13:22,847 D'accord. Regardez... 880 01:13:24,480 --> 01:13:25,500 (BÉGAMENT) 881 01:13:25,600 --> 01:13:27,887 J'ai l'impression que tout ça est je viens de m'éloigner... 882 01:13:28,840 --> 01:13:33,402 J'ai merdé. Ok, j'ai merdé et je suis complètement dépassé en ce moment. 883 01:13:34,280 --> 01:13:35,420 Je suis désolé... Ahh ! 884 01:13:35,520 --> 01:13:38,330 Putain ! Sortez-le ! Allez-y, putain ! 885 01:13:38,520 --> 01:13:39,885 (GÉMISSEMENT) 886 01:13:41,360 --> 01:13:43,681 Putain ! Allez-y, putain ! Sortez-le ! 887 01:13:43,960 --> 01:13:46,281 Connard! Et va te faire foutre ! 888 01:13:46,840 --> 01:13:47,841 Putain ! 889 01:13:49,400 --> 01:13:52,131 Combien d'officiers Est-ce qu'ils travaillent dans la force ? 890 01:13:54,440 --> 01:13:56,260 Je vais te dire tout ce que tu veux savoir. 891 01:13:56,360 --> 01:13:59,740 Tu dois juste me le promettre ma fille sera en sécurité, d'accord ? 892 01:13:59,840 --> 01:14:01,763 Tu me fais cette promesse. 893 01:14:02,080 --> 01:14:03,525 Tu veux la vérité ? 894 01:14:03,840 --> 01:14:05,046 S'il te plaît. 895 01:14:09,360 --> 01:14:12,091 Donne-moi tous les noms 896 01:14:13,120 --> 01:14:15,885 de tous les enfoirés ils ont commencé à travailler dans la force. 897 01:14:16,080 --> 01:14:17,380 TED : D'accord, d'accord... 898 01:14:17,480 --> 01:14:19,005 - D'accord ? - D'accord... 899 01:14:20,600 --> 01:14:22,728 D'accord. Alors avec quel téléphone commençons-nous ? 900 01:14:22,960 --> 01:14:24,371 C'est dans celui-là. C'est celui-là, merdique. 901 01:14:24,480 --> 01:14:26,482 - C'est celui-là qui est merdique ? - Oui Monsieur! 902 01:14:31,800 --> 01:14:32,961 (BIPS DU CLAVIER) 903 01:14:42,880 --> 01:14:44,370 ALEJANDRO : Comment tu te sens ? 904 01:14:47,000 --> 01:14:49,002 - Mieux. - Euh-huh. 905 01:14:50,160 --> 01:14:53,642 Eh bien, tu aurais dû lui tirer dessus. 906 01:15:01,720 --> 01:15:04,405 J'ai juste essayé de coucher avec mon tueur à gages. 907 01:15:05,840 --> 01:15:08,161 Non. Ce n'est pas un assassin. 908 01:15:09,120 --> 01:15:11,540 Il voulait juste savoir ce que tu sais. 909 01:15:11,640 --> 01:15:14,166 Ils sont après nous, pas toi. 910 01:15:19,320 --> 01:15:20,651 Merci. 911 01:15:32,200 --> 01:15:33,531 (RIRES) 912 01:15:34,680 --> 01:15:37,286 Tu me rappelles quelqu'un très spécial pour moi. 913 01:15:45,080 --> 01:15:46,127 Hmm. 914 01:15:46,760 --> 01:15:48,250 Reposez-vous. 915 01:15:49,760 --> 01:15:52,525 Demain, ils appelleront Manuel Diaz retour au Mexique 916 01:15:53,440 --> 01:15:55,488 et nous leur couperons une jambe. 917 01:15:59,720 --> 01:16:01,006 (LA PORTE S'OUVRE) 918 01:16:02,960 --> 01:16:04,291 (LA PORTE SE FERME) 919 01:16:17,920 --> 01:16:20,002 (CHATTER RADIO DE LA POLICE) 920 01:16:26,280 --> 01:16:27,406 (RADIOSTATIQUE) 921 01:16:30,600 --> 01:16:31,647 HOMME 1 À LA RADIO : Bonjour, soixante. 922 01:16:31,800 --> 01:16:33,723 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 923 01:16:41,520 --> 01:16:43,860 HOMME 2 À LA RADIO : Nous avons les yeux rivés sur l’objectif. 924 01:16:43,960 --> 01:16:45,610 Pouvons-nous avoir un visuel plus proche ? 925 01:16:50,480 --> 01:16:52,960 Dix mètres de descente à l'est de la crête. 926 01:16:58,000 --> 01:16:59,047 GARÇON : Papa ? 927 01:17:03,040 --> 01:17:04,565 (PARLANT ESPAGNOL) 928 01:17:31,520 --> 01:17:33,363 - Le foot ? - Oui, papa. 929 01:17:34,840 --> 01:17:36,251 (PARLANT ESPAGNOL) 930 01:17:51,640 --> 01:17:52,687 Non ! 931 01:18:18,160 --> 01:18:19,605 (BRUITS INDISTINCTS À LA TÉLÉ) 932 01:18:20,080 --> 01:18:21,140 Entrez. 933 01:18:21,240 --> 01:18:22,446 Une boisson savoureuse ? 934 01:18:23,680 --> 01:18:24,727 (ÉTEINT LA TÉLÉVISION) 935 01:18:24,880 --> 01:18:25,927 D'accord, les garçons. 936 01:18:28,080 --> 01:18:29,340 KATE : Que se passe-t-il ? Quel est le plan ? 937 01:18:29,440 --> 01:18:30,771 Nous partons à la chasse. 938 01:18:31,840 --> 01:18:34,620 On dirait Manuel Díaz est rappelé au Mexique. 939 01:18:34,720 --> 01:18:36,449 J'attends juste une confirmation. 940 01:18:37,840 --> 01:18:39,171 Il y a le tunnel juste là. 941 01:18:40,160 --> 01:18:41,321 CHEF DU DELTA : Très bien, écoutez bien. 942 01:18:42,040 --> 01:18:43,485 Clarifions l'op. 943 01:18:44,160 --> 01:18:45,780 Nous allons nous rendre sur place, procéder à pied... 944 01:18:45,880 --> 01:18:47,660 - Comment vas-tu ? - Bien. Comment vas-tu? 945 01:18:47,760 --> 01:18:49,683 - Je vais bien. - Comment va le cou ? 946 01:18:49,920 --> 01:18:51,160 C'est mieux, merci. 947 01:18:51,400 --> 01:18:52,925 Bien, bien. 948 01:18:53,120 --> 01:18:55,845 DELTA LEADER : Ces diagrammes sont basés sur d'autres tunnels cartographiés. 949 01:18:55,960 --> 01:18:57,724 Ils sont uniquement à titre de référence, ils ne sont pas exacts. 950 01:18:58,360 --> 01:19:02,046 Une fois du côté mexicain de la frontière, il y aura une petite zone de rassemblement, 951 01:19:02,240 --> 01:19:04,260 puis un autre arbre mènera à l'entrepôt principal 952 01:19:04,360 --> 01:19:06,044 et la route qui retourne au Mexique. 953 01:19:06,760 --> 01:19:10,003 Une fois qu'on aura débarrassé les mules, nous n'attendons pas plus d'une douzaine de bandits. 954 01:19:10,480 --> 01:19:13,140 Non, ils utilisent la police mexicaine pour le transport de véhicules. 955 01:19:13,240 --> 01:19:16,084 Si vous voyez un uniforme dans le tunnel, considérez-le aussi comme un bandit. 956 01:19:16,640 --> 01:19:19,962 D'accord. Euh, tu veux discuter de ROE ? 957 01:19:20,640 --> 01:19:21,940 Non, nous garderons ça pour plus tard. 958 01:19:22,040 --> 01:19:23,041 D'accord. 959 01:19:23,960 --> 01:19:27,123 C'est un va-et-vient. Nous dégageons, plaçant un agent. 960 01:19:27,640 --> 01:19:29,220 Il s'agit de créer une diversion. 961 01:19:29,320 --> 01:19:31,460 MATT : Je veux la mère de toutes les diversions, les garçons. 962 01:19:31,560 --> 01:19:34,420 Il faut beaucoup de bruit. Le 4 juillet sous stéroïdes. 963 01:19:34,520 --> 01:19:35,500 (L'ÉQUIPE DELTA RIANT) 964 01:19:35,600 --> 01:19:38,683 CHEF DU DELTA : Très bien. Vérification des armes. Allons-y, les garçons. 965 01:19:38,880 --> 01:19:40,564 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 966 01:19:43,320 --> 01:19:45,049 Cela ressemble à une confirmation. 967 01:19:54,320 --> 01:19:56,620 - Je dois équiper votre homme d'un localisateur. - Ouais, fais-le. 968 01:19:56,720 --> 01:19:58,940 REGGIE : Ce sont des opérations spéciales. Est-ce qu'on s'y lance ? 969 01:19:59,040 --> 01:20:00,620 Non. Vous ne l'êtes pas, les gars vraiment habillé pour ça. 970 01:20:00,720 --> 01:20:01,780 Et bien, tu ne nous l'as pas dit. 971 01:20:01,880 --> 01:20:03,820 Ouais, eh bien, vous êtes allés tous les deux j'ai pleuré à papa hier, et nous 972 01:20:03,920 --> 01:20:05,860 - je ne veux pas que papa sache tout. - Oh, donne-moi une putain de pause ! 973 01:20:05,960 --> 01:20:07,200 Très bien, nous allons vous chercher un peu d'équipement supplémentaire. 974 01:20:07,320 --> 01:20:08,660 KATE : Nous avons du matériel tactique dans la voiture. 975 01:20:08,760 --> 01:20:09,740 D'accord. Bien. 976 01:20:09,840 --> 01:20:11,220 Vous resterez en retrait les gars quand nous y arriverons, d'accord ? 977 01:20:11,320 --> 01:20:12,401 Alors pourquoi on y va ? 978 01:20:12,800 --> 01:20:15,460 Parce que la CIA ne peut pas fonctionner à l'intérieur des frontières américaines... 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,040 LES DEUX : Sans agence nationale attachée. 980 01:20:21,240 --> 01:20:23,004 Je t'avais dit que tu serais utile. 981 01:20:23,520 --> 01:20:25,648 Alors c'est tout. C'est pourquoi je suis ici. 982 01:20:27,360 --> 01:20:28,964 MATT : Ouais, c'est tout. 983 01:20:29,720 --> 01:20:31,245 C'est pourquoi vous êtes ici. 984 01:20:32,320 --> 01:20:34,971 Hé, nous trouvons de la drogue, vous pouvez les confisquer. 985 01:20:35,160 --> 01:20:36,730 Ça va être un grand jour. 986 01:20:39,680 --> 01:20:41,125 Pas vraiment réel ! 987 01:20:49,320 --> 01:20:50,970 - Avant et arrière. - Kate. 988 01:20:51,080 --> 01:20:54,500 Kate, allez. J'emmerde ces gens, mec. Ils nous utilisent depuis le début. 989 01:20:54,600 --> 01:20:55,740 Nous n'avons pas à faire ça. 990 01:20:55,840 --> 01:20:57,180 J'ai besoin de savoir pourquoi ils nous ont utilisés. 991 01:20:57,280 --> 01:20:59,203 - Peu importe ! - Oui, c'est vrai ! 992 01:21:00,120 --> 01:21:03,900 Je dis que nous marchons. Nous marchons et les faisons mange toute cette opération foutue. 993 01:21:04,000 --> 01:21:05,331 Non, je dois savoir. 994 01:21:14,440 --> 01:21:17,780 HOMME À LA RADIO : Mercedes noire... Numéro de plaque, Roméo-Inde-Novembre 995 01:21:17,880 --> 01:21:22,090 trois-un-Bravo-sept. Direction sud par sud-est. 996 01:22:07,840 --> 01:22:09,410 (INHALER) 997 01:22:17,760 --> 01:22:19,762 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 998 01:22:31,120 --> 01:22:32,849 (BIPS DE L'APPAREIL) 999 01:22:34,840 --> 01:22:35,921 MAT : Où ? 1000 01:22:37,480 --> 01:22:39,580 - D'accord. - (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1001 01:22:39,680 --> 01:22:42,206 Nous devons atteindre le tunnel à la minute où nous arrivons au sol. 1002 01:22:43,640 --> 01:22:45,085 Plutôt excitant, hein ? 1003 01:22:50,280 --> 01:22:51,964 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1004 01:22:57,800 --> 01:22:59,165 MATT : Quel est l'emplacement de la cible ? 1005 01:22:59,400 --> 01:23:02,847 HOMME À LA RADIO : 23 km au sud de Nogales direction l'ouest, rapidement. 1006 01:23:05,600 --> 01:23:07,204 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1007 01:23:13,840 --> 01:23:16,889 Gardez vos putains de sécurités, canons pointés vers le bas. 1008 01:23:17,720 --> 01:23:18,881 Restez à l'arrière. 1009 01:23:19,640 --> 01:23:22,610 Ne tire sur personne dans ma putain d'équipe. Droite? 1010 01:23:27,360 --> 01:23:29,169 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1011 01:23:32,520 --> 01:23:34,170 (CONVERSATION INDISTINCT) 1012 01:23:44,600 --> 01:23:46,284 (VOURBILLON DE L'APPAREIL) 1013 01:23:55,400 --> 01:23:56,925 DELTA LEADER : Vérification du matériel ? 1014 01:23:59,520 --> 01:24:01,300 Caméra thermique, vérifiez. 1015 01:24:01,400 --> 01:24:02,940 Des lunettes de vision nocturne, vérifiez. 1016 01:24:03,040 --> 01:24:04,580 DELTA 1 : Obtenez ces gars. 1017 01:24:04,680 --> 01:24:06,091 DELTA LEADER : Je veux prendre Escouade Alpha, je prends l'escouade B ? 1018 01:24:06,280 --> 01:24:08,169 - Vous l'avez. Faisons-le. - DELTA LEADER : Allons-y, les garçons. 1019 01:24:17,520 --> 01:24:19,522 DELTA LEADER : Contrôlez, vous copiez ? 1020 01:24:20,360 --> 01:24:23,011 HOMME À LA RADIO : Roger, Alpha. Nous lisons. 1021 01:25:45,040 --> 01:25:46,451 (battement d'ailes) 1022 01:26:04,960 --> 01:26:07,850 HOMME À LA RADIO : Cinquante mètres. Il est 15 heures, Alpha. 1023 01:26:23,960 --> 01:26:26,440 LEADER DELTA À LA RADIO : Restez prêt. Se rapprocher de l'objectif. 1024 01:26:34,960 --> 01:26:36,700 HOMME À LA RADIO : Alpha, Bravo, soyez averti. 1025 01:26:36,800 --> 01:26:38,689 12 mètres tout droit. 1026 01:27:01,240 --> 01:27:02,460 MATT : Très bien, nous devons danser 1027 01:27:02,560 --> 01:27:05,325 et nous devons le faire tranquillement jusqu'à ce que nous trouvions le centre. 1028 01:27:05,520 --> 01:27:07,900 ALEJANDRO : Attirez les combattants vers vous et faire du bruit. 1029 01:27:08,000 --> 01:27:10,048 Ne me suivez pas. Tout ira bien. 1030 01:27:10,760 --> 01:27:12,967 CHEF DU DELTA : Quelles sont les règles d’engagement ? 1031 01:27:13,480 --> 01:27:16,723 MATT : Sans armes, mon ami. Armes gratuites. 1032 01:27:18,080 --> 01:27:19,127 LEADER DELTA : Sans armes, les garçons. 1033 01:27:19,760 --> 01:27:21,205 MATT : Bonne chance. 1034 01:28:09,080 --> 01:28:10,220 HOMME : Oh, mon Dieu ! 1035 01:28:10,320 --> 01:28:11,367 (BRUITS BRUTS DE CORPS) 1036 01:28:13,400 --> 01:28:14,980 (CRIS INDISTINCT) 1037 01:28:15,080 --> 01:28:16,809 - (COUTEAU COUPANT) - (HOMME GÉMISSANT) 1038 01:29:34,760 --> 01:29:35,761 (BRUITS BRUTS DE CASQUE) 1039 01:29:45,840 --> 01:29:47,046 (EXPIRE) 1040 01:29:50,760 --> 01:29:52,125 (TIR D'ARMES) 1041 01:29:54,680 --> 01:29:56,887 - (CRIS INDISTINCT) - (TIR D'ARMES) 1042 01:30:10,200 --> 01:30:12,043 (des hommes criant indistinctement) 1043 01:30:29,600 --> 01:30:30,806 (HOMME CRIANT) 1044 01:30:32,520 --> 01:30:33,521 (Coup de feu) 1045 01:30:35,840 --> 01:30:37,251 - Ça va ? - Mon arme ! 1046 01:30:37,600 --> 01:30:39,409 Laissez-le. Reste sur mon six. 1047 01:30:39,560 --> 01:30:41,324 (LE TIR DES ARMES CONTINUE) 1048 01:31:00,880 --> 01:31:02,325 (SILVIO PARLE ESPAGNOL) 1049 01:31:03,640 --> 01:31:04,641 (PARLANT ESPAGNOL) 1050 01:31:05,040 --> 01:31:06,724 (FEU DE FEU EN ÉCHO) 1051 01:31:13,360 --> 01:31:14,850 (Coups de feu) 1052 01:31:17,120 --> 01:31:18,201 (PARLANT ESPAGNOL) 1053 01:31:22,120 --> 01:31:23,121 (Coup de feu) 1054 01:31:23,840 --> 01:31:24,841 (PARLANT ESPAGNOL) 1055 01:31:30,720 --> 01:31:32,085 (BRUITS D'ARMES) 1056 01:31:32,560 --> 01:31:33,721 (PARLANT ESPAGNOL) 1057 01:31:34,840 --> 01:31:35,921 (EN ANGLAIS) Gelez-vous ! 1058 01:31:38,040 --> 01:31:39,500 Éloignez-vous de lui. 1059 01:31:39,600 --> 01:31:40,740 ALEJANDRO : Laisse ça. 1060 01:31:40,840 --> 01:31:42,729 Je suis sérieux! Éloignez-vous de lui tout de suite ! 1061 01:31:47,600 --> 01:31:48,601 (haletant) 1062 01:31:49,920 --> 01:31:51,922 Ne pointe plus jamais une arme sur moi. 1063 01:31:52,080 --> 01:31:53,100 (GAPS) 1064 01:31:53,200 --> 01:31:55,521 Reprenez votre souffle. Alors retourne là-haut. 1065 01:31:57,760 --> 01:31:59,205 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 1066 01:31:59,680 --> 01:32:00,886 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1067 01:32:01,840 --> 01:32:03,490 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1068 01:32:21,240 --> 01:32:22,526 (PARLANT ESPAGNOL) 1069 01:32:28,000 --> 01:32:30,810 J'ai fini. Avez-vous ma localisation ? 1070 01:32:31,320 --> 01:32:32,980 HOMME À LA RADIO : Roger, nous vous avons. 1071 01:32:33,080 --> 01:32:34,980 La cible est à l’est et au nord de vous. 1072 01:32:35,080 --> 01:32:39,529 On dirait l'autoroute 56 à 17. L'interceptera s'il reste le 17. 1073 01:32:39,960 --> 01:32:41,962 Allez vers l'est sur la 56 à la sortie de l'autoroute 2. 1074 01:32:42,600 --> 01:32:43,761 Wilco. 1075 01:32:46,280 --> 01:32:48,726 (TOUS LES DEUX PARLENT ESPAGNOL) 1076 01:33:03,320 --> 01:33:04,900 MATT : A-t-il déjà fini ? 1077 01:33:05,000 --> 01:33:08,721 HOMME À LA RADIO : Nous avons de la joie. Le GPS transmet. L'audio est en train de transmettre. 1078 01:33:09,000 --> 01:33:10,604 Il devrait l'intercepter dans 20 heures. 1079 01:33:12,040 --> 01:33:14,850 MATT : C'était un nettoyage propre, putain d'opération propre, mon ami. 1080 01:33:15,000 --> 01:33:17,002 CHEF DU DELTA : Sauf ces deux connards. 1081 01:33:17,240 --> 01:33:19,208 Eh bien, tu es meilleur à l'étranger. Vous n'êtes pas obligé de faire du babysitting. 1082 01:33:19,320 --> 01:33:20,321 Où est Kate ? 1083 01:33:21,280 --> 01:33:22,520 Je pensais qu'elle était avec toi. 1084 01:33:23,840 --> 01:33:24,921 Nous devons y retourner. 1085 01:33:25,520 --> 01:33:28,205 Oh merde. Les garçons, il nous en manque un. Allons-y. 1086 01:33:30,520 --> 01:33:31,681 (SIFFIMENTATION) 1087 01:33:35,120 --> 01:33:36,201 (GROGNANTS) 1088 01:33:36,520 --> 01:33:37,500 MAT : Hé ! 1089 01:33:37,600 --> 01:33:39,523 - DELTA 1 : Waouh, Waouh ! - (GROGNANTS) 1090 01:33:42,520 --> 01:33:43,567 (GÉMISSEMENTS) 1091 01:33:44,080 --> 01:33:46,526 Allonge-toi, bébé. Laissez-le arriver. 1092 01:33:52,040 --> 01:33:53,451 Arrêt. Arrêtez de bouger. 1093 01:33:53,720 --> 01:33:55,540 (GROGNANTS) Lâchez-moi ! 1094 01:33:55,640 --> 01:33:57,290 Arrêtez de bouger ! Arrêt! 1095 01:33:57,920 --> 01:33:59,206 (haletant) 1096 01:34:01,880 --> 01:34:03,041 Arrêtez-le. 1097 01:34:04,040 --> 01:34:06,441 Détendez-vous. Détendez-vous. 1098 01:34:08,640 --> 01:34:10,780 D'accord? Tu vas rester là ? 1099 01:34:10,880 --> 01:34:12,564 Tu vas rester là ? 1100 01:34:22,760 --> 01:34:23,966 (GÉMISSEMENTS) 1101 01:34:26,960 --> 01:34:28,007 Très bien. 1102 01:34:30,120 --> 01:34:31,610 Maintenant, écoutez. 1103 01:34:36,120 --> 01:34:38,088 Vous vous êtes trompé de tunnel. 1104 01:34:41,840 --> 01:34:44,241 Vous avez vu des choses que vous n'auriez pas dû voir. 1105 01:34:48,760 --> 01:34:50,410 Qu’est-ce que Medellín ? 1106 01:34:51,320 --> 01:34:52,845 MATT : Medellín ? 1107 01:34:57,480 --> 01:34:59,642 Medellín fait référence à une époque 1108 01:35:01,120 --> 01:35:04,283 quand un groupe contrôlait tous les aspects du trafic de drogue, 1109 01:35:05,960 --> 01:35:08,725 fournir une mesure d'ordre que nous pourrions contrôler. 1110 01:35:10,640 --> 01:35:15,567 Et jusqu'à ce que quelqu'un trouve un moyen convaincre 20% de la population 1111 01:35:15,800 --> 01:35:18,121 pour arrêter de sniffer et de fumer cette merde, 1112 01:35:20,800 --> 01:35:22,882 L'ordre est le meilleur que nous puissions espérer. 1113 01:35:25,800 --> 01:35:27,860 Et ce que tu as vu là-haut 1114 01:35:27,960 --> 01:35:31,203 Alejandro travaillait-il sur renvoyer cette commande. 1115 01:35:34,200 --> 01:35:37,647 KATE : Alejandro travaille pour le putain de cartel colombien. 1116 01:35:41,640 --> 01:35:43,563 Il travaille pour la compétition. 1117 01:35:43,840 --> 01:35:46,366 Alejandro travaille pour n'importe qui 1118 01:35:46,560 --> 01:35:49,040 qui le dirigera vers les gens qui l'ont fait. 1119 01:35:51,760 --> 01:35:53,580 Nous. 1120 01:35:53,680 --> 01:35:54,886 Eux. 1121 01:35:56,160 --> 01:35:58,481 Quiconque le lâchera. 1122 01:35:59,880 --> 01:36:04,602 Pour qu'il puisse attraper la personne qui a coupé la tête de sa femme, 1123 01:36:06,400 --> 01:36:09,244 et a jeté sa fille dans une cuve d'acide. 1124 01:36:13,200 --> 01:36:14,326 Ouais. 1125 01:36:16,840 --> 01:36:18,842 C'est à cela que nous avons affaire. 1126 01:36:23,360 --> 01:36:25,089 Vous ne pouvez pas faire ça. 1127 01:36:27,520 --> 01:36:28,885 Vous ne pouvez pas. 1128 01:36:30,920 --> 01:36:35,100 Je suis sûr que ce n'est pas la personne tu vas tout cacher derrière. 1129 01:36:35,200 --> 01:36:36,620 Vous avez juste besoin de respirer. 1130 01:36:36,720 --> 01:36:38,100 Je vais parler, putain. 1131 01:36:38,200 --> 01:36:39,964 - Non, ce n'est pas le cas. - Ouais. 1132 01:36:42,880 --> 01:36:43,961 (GÉMISSEMENTS) 1133 01:36:45,120 --> 01:36:47,566 Je vais dire à tout le monde ce que tu as fait. 1134 01:36:49,480 --> 01:36:50,686 (EXPIRE) 1135 01:36:52,600 --> 01:36:54,841 Ce serait une grave erreur. 1136 01:37:20,240 --> 01:37:22,481 Est-ce l’objectif à venir ? Confirmer. 1137 01:37:24,840 --> 01:37:28,845 HOMME À LA RADIO : Roger ça. Mercedes noire, 60 mètres devant. 1138 01:37:31,360 --> 01:37:33,362 (PARLANT ESPAGNOL) 1139 01:37:45,440 --> 01:37:46,965 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1140 01:37:52,160 --> 01:37:53,491 MANUEL : Cet enfoiré... 1141 01:37:56,120 --> 01:37:57,485 (HUILEMENT DE SIRÈNE) 1142 01:38:02,720 --> 01:38:04,290 (PARLANT ESPAGNOL) 1143 01:38:51,080 --> 01:38:52,570 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 1144 01:38:58,080 --> 01:38:59,570 (ALEJANDRO PARLE ESPAGNOL) 1145 01:39:01,560 --> 01:39:03,369 (SILVIO PARLE ESPAGNOL) 1146 01:39:05,720 --> 01:39:07,165 (PARLANT ESPAGNOL) 1147 01:39:08,200 --> 01:39:09,690 (ALEJANDRO PARLE) 1148 01:39:19,200 --> 01:39:20,531 (ALEJANDRO PARLE) 1149 01:39:20,880 --> 01:39:22,211 (SILVIO PARLE) 1150 01:39:27,880 --> 01:39:29,086 (BRUITS D'ARMES) 1151 01:40:15,680 --> 01:40:17,125 - (Coups de feu) - Ah ! 1152 01:40:17,280 --> 01:40:18,441 (GÉMISSEMENT MANUEL) 1153 01:40:19,360 --> 01:40:20,600 (ALEJANDRO PARLE) 1154 01:40:20,920 --> 01:40:22,206 (MANUEL PARLANT) 1155 01:40:31,440 --> 01:40:32,601 (GÉMISSEMENT) 1156 01:40:34,080 --> 01:40:35,161 (ALEJANDRO PARLE) 1157 01:40:38,440 --> 01:40:39,521 (GROGNANTS) 1158 01:41:47,560 --> 01:41:48,925 (MANUEL PARLANT ESPAGNOL) 1159 01:41:49,040 --> 01:41:50,451 (GARDE PARLANT ESPAGNOL) 1160 01:41:52,840 --> 01:41:54,046 (Coup de feu silencieux) 1161 01:42:00,040 --> 01:42:02,460 (EN ANGLAIS) Que se passe-t-il quand on arrive à la maison ? 1162 01:42:02,560 --> 01:42:04,801 Vous arrêterez la voiture, je sors. 1163 01:42:07,200 --> 01:42:08,725 Que va-t-il m'arriver ? 1164 01:42:10,360 --> 01:42:11,441 Ralentir. 1165 01:42:43,400 --> 01:42:44,561 Monsieur Diaz? 1166 01:42:49,160 --> 01:42:50,491 (Coups de feu) 1167 01:43:03,840 --> 01:43:04,921 HOMME À LA RADIO : Il en reste six. 1168 01:43:06,800 --> 01:43:08,165 Nous devenons aveugles. 1169 01:43:30,440 --> 01:43:31,740 (Coups de feu silencieux) 1170 01:43:31,840 --> 01:43:33,330 (CLAQUET DES OBUS DE BALLES) 1171 01:43:35,720 --> 01:43:37,210 (Clinking des couverts) 1172 01:43:51,160 --> 01:43:52,321 (CRACHES) 1173 01:44:06,640 --> 01:44:08,324 (FAUSTO PARLE ESPAGNOL) 1174 01:44:10,040 --> 01:44:11,166 Hum ? 1175 01:44:17,560 --> 01:44:19,050 (ALEJANDRO PARLE ESPAGNOL) 1176 01:44:27,680 --> 01:44:29,364 (ALEJANDRO PARLE) 1177 01:44:30,280 --> 01:44:31,281 Non. 1178 01:44:56,360 --> 01:44:58,931 (EN ANGLAIS) Chaque nuit, des familles sont tuées. 1179 01:45:00,760 --> 01:45:03,604 Et pourtant, c'est ici que vous dînez. 1180 01:45:06,200 --> 01:45:08,282 Ce soir ne devrait pas être différent. 1181 01:45:19,280 --> 01:45:20,805 (PARLANT ESPAGNOL) 1182 01:45:36,600 --> 01:45:39,251 Pensez-vous que les gens qui t'a envoyé ici 1183 01:45:39,600 --> 01:45:41,011 sont-ils différents ? 1184 01:45:44,440 --> 01:45:46,681 De qui pensez-vous que nous l’avons appris ? 1185 01:45:51,800 --> 01:45:52,847 (SE MOULE) 1186 01:45:53,000 --> 01:45:54,365 L'avocat en deuil. 1187 01:45:57,120 --> 01:46:01,762 Ta femme, tu penses qu'elle serait fière de ce que tu es devenu ? 1188 01:46:08,520 --> 01:46:10,363 N'oubliez pas ma fille. 1189 01:46:12,640 --> 01:46:14,005 (FRISSONNEMENT) 1190 01:46:14,440 --> 01:46:15,965 Ah, oui. 1191 01:46:17,720 --> 01:46:19,006 (PARLANT ESPAGNOL) 1192 01:46:43,000 --> 01:46:44,650 (EN ANGLAIS) Pas devant mes garçons. 1193 01:46:45,400 --> 01:46:46,731 (SANGLOTANT) 1194 01:47:00,240 --> 01:47:01,620 - (Coups de feu) - (CLAQUET) 1195 01:47:01,720 --> 01:47:03,006 (BRUITS BRUTS DE CORPS) 1196 01:47:17,040 --> 01:47:18,610 (EXPIRE PROFONDEMENT) 1197 01:47:22,560 --> 01:47:24,562 (EN ANGLAIS) Allez-y et terminez votre repas. 1198 01:47:36,800 --> 01:47:38,040 (FAUSTO GÉMISSANT) 1199 01:47:41,040 --> 01:47:42,041 (Coup de feu) 1200 01:47:43,640 --> 01:47:44,926 (CLICS PLUS LÉGERS) 1201 01:48:17,080 --> 01:48:18,570 (PAS APPROCHÉS) 1202 01:48:24,400 --> 01:48:28,128 ALEJANDRO : Je recommanderais de ne pas rester debout sur les balcons pendant un moment, Kate. 1203 01:48:59,000 --> 01:49:00,126 Asseyez-vous. 1204 01:49:28,160 --> 01:49:30,640 Tu ressembles à une petite fille quand tu as peur. 1205 01:49:51,920 --> 01:49:54,890 Tu me rappelles la fille ils m'ont enlevé. 1206 01:50:05,560 --> 01:50:06,846 (SOUPIR) 1207 01:50:15,920 --> 01:50:18,366 J'ai besoin que tu signes ce morceau de papier. 1208 01:50:20,920 --> 01:50:23,764 En gros, ça dit que tout ce que nous avons fait 1209 01:50:25,040 --> 01:50:26,849 a été fait selon les règles. 1210 01:50:37,920 --> 01:50:39,081 (CLIQUE SUR LE STYLO) 1211 01:50:47,960 --> 01:50:49,689 Je ne peux pas signer ça. 1212 01:50:51,920 --> 01:50:53,206 Signez-le. 1213 01:51:20,080 --> 01:51:21,809 C'est bon. 1214 01:51:21,920 --> 01:51:23,445 - (SANGLO) - Tout va bien. 1215 01:51:24,320 --> 01:51:25,810 Je ne peux pas signer ça. 1216 01:51:36,440 --> 01:51:37,601 Dieu! 1217 01:51:39,960 --> 01:51:42,440 Tu te suiciderais, Kate. 1218 01:52:03,720 --> 01:52:05,722 Allez. Signez-le. 1219 01:52:14,360 --> 01:52:16,044 (GRIFFITURE) 1220 01:52:30,080 --> 01:52:32,287 Tu devrais déménager dans une petite ville, 1221 01:52:34,160 --> 01:52:36,527 où l'État de droit existe toujours. 1222 01:52:38,320 --> 01:52:40,607 - Vous ne survivrez pas ici. - (CLAQUETS) 1223 01:52:42,200 --> 01:52:43,929 Tu n'es pas un loup. 1224 01:52:44,520 --> 01:52:46,761 Et c'est maintenant le pays des loups. 1225 01:52:48,160 --> 01:52:49,685 (BRUITS D'ARMES) 1226 01:52:53,360 --> 01:52:54,850 (LA PORTE S'OUVRE) 1227 01:52:57,400 --> 01:52:58,765 (LA PORTE SE FERME) 1228 01:53:09,320 --> 01:53:10,651 (ARMEMENT DU PISTOLET) 1229 01:54:13,400 --> 01:54:15,004 (CHIEN ABOYANT) 1230 01:54:25,240 --> 01:54:27,288 (UN HOMME PARLANT ESPAGNOL) 1231 01:54:29,320 --> 01:54:31,084 (LES ENFANTS CRIENT) 1232 01:54:35,960 --> 01:54:36,961 (SIFFLETS) 1233 01:54:37,720 --> 01:54:39,324 (LES GENS S'EXCLAMANT) 1234 01:54:40,960 --> 01:54:42,689 (ACCLAIMANT EN ESPAGNOL) 1235 01:54:54,920 --> 01:54:56,649 (Coups de feu à distance) 1236 01:55:01,400 --> 01:55:03,243 (LES COUPS DE FEU CONTINUENT) 1237 01:55:05,640 --> 01:55:07,085 (SIFFLETS)